Kars

Согласен. Раз обсуждается - значит уже есть. У меня есть самая длинная версия: аревачачанчаЛУСаШОХапайцарапайлатакуцюн

Расспрошу у знакомых, едет ли кто-нибудь.

аревачачанчапайцарапайлятакуцюн Нет, над вами просто подшутили, MsShu.

Поэма «Հայաստանը Ռուսաստանին» (посвященная вкладу армян во Вторую Мировую) была написана в 44-ом. Может 1947-ой - год издания?

Asatryan джан, ты не о том Тигранакерте, о котором тут шла речь. По-моему, у нас есть тема об освобожденном утикском Тигранакерте, разве не так? Постараюсь найти и перенести туда.

"L'Arménie à la Russie" : poème de Vahan Tékeyan (Le Caire 1947) : «Армения - России», поэма Ваана Текеяна (Каир, 1947)

Нет, не так. Ортодоксы категорически отказываются признавать легитимность Израиля не только будучи в Иране. Везде в мире, в том числе - ортодоксы, проживающие в самом Израиле, не признают легитимность еврейского государства. Пусть меня поправят Avshar или jerus, если я ошибаюсь.

What exactly are you looking for?

Турция и Нацистская Германия

Հենց դա է՝ գետնի վրա փորձանքը ավելի շատ է, գոնե մի կարճ ժամանակով փախնեմ այդ ամեն ինչից: Երկար չեմ բացակայի, այնպես որ չեք հասցնի կարոտել: :lol: Спасибо всем, дорогие мои. Без женской ворожбы мне точно не обойтись на этот раз. Вот если еще Nazel картинку выставит для меня - будет совсем хорошо!

Դուք կանե՞ք, Nazel ջան: Ինչքա՛ն լավ կլիներ: Ես էի ուզում սկսել: Դուք վերջացրեք, Աիդա Սուրենովնան կվերանայի, ես էլ կողքից մի բան կասեմ, եթե ասելու բան լինի: В данном случае, по-видимому, слово лучше перевести как «предусмотрено». Видно эта статья предусматривается. Ведь в одном случае также есть такая, похожая заметка: (en préparation) (#7). Но лучше спросить у Nil-а.

Ֆորումջանիկներ ջան! Пожелайте мне доброго пути и, главное - успеха. Через 3-4 часа еду в аэропорт. Թուղթուգիր արեք, մի բան արեք, էլի: Այ ԸՍԵՆՑ պետքա!

Меркурий! С днем рождения!

Привет, jerus! А в самом Израиле, подальше от Газы, это всё как-нибудь сказывается на жизни?

Вообще-то да, ես էլ արդեն ձվի մեջ մազ եմ փնտրում, impériale բառը որպես ածական եմ թարգմանում, բառացիորեն: :lol: Ինչ խոսք՝ «La Russie impériale»-ի ճիշտ թարգմանությունը, տվյալ դեպքում «Российская Империя» է: Մնացածը կարծես թե ճիշտ է, չէ՞:

Сорок отсканированных страниц об армяно-русских отношениях с XV по XVIII вв. (проф. А.Г. Абраамян).

Имперская Россия и армяне с XVI по XVIII вв.

Прошу прощения, А.С. джан, но я не успел всё просмотреть. Сейчас по очереди выставлю свои мнения, а там - уже решайте Вы; как никак, французским Вы владеете прекрасно, по сравнению со мной.

хормейстер = chef des chœurs вроде, то же самое.

A.C., тут имеется ввиду роль Пушкина в отношениях (кого?) с армянской общиной Молдавии.

Думается, что приз на самую «таинственную маску» надо разделить между Admin-ом и Pandukht-ом. Если не ошибаюсь, это единственные карнавальщики, которых никто не угадал. ^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^ К этому призу, по тому же принципу, можно подключить также Аиду Суреновну - но у нее особый случай! :lol:

Նույնն է: Տվյալ դեպքում, «étapes» - կամ «փուլեր», կամ «փուլերի յաջորդակականութիւն» ("sequences") - եթե ենթատեքստը ճիշտ եմ հասկացել:

Тема временно закрыта.

Вопрос - всем. Но Вы имеете право отвечать за всех, так как намного ближе стоите к золотой медали, чем другие. 2 февраля - принято. Вы не ответили на второй вопрос.

OK, Nil. Now (and this is very important) – do you prefer your Armenian text in Western Armenian or Eastern Armenian? Judging from your posts, you are a Western Armenian-speaker. Am I right? It doesn’t make much difference in the vocabulary, but spelling is important. I am sure that I, Ms. Aida and others in this forum can be helpful in your project. Just give us time, and we’ll be here. You’re in the right place. I’ve got few other questions (for clarification), but we’ll talk about it later. Regards, Kars