Asatryan Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 (edited) Можно я отвечу?Раньше при СССР писалась через Т.Меого коверканий было.Саркисян,Маркарян,Нвард.Сегодня принято калькировать.Варданян,Саргсян,Маргарян.Сегодня даже отчество калькируют.Саргсян Саргис Ашоти(а не Ашотович) Sposibo za info Nazel jan no Vardanayn bole korektno tak kak eto sostoit iz slova "Vard" (roza) Edited February 18, 2008 by Asatryan Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 Можно я отвечу?Раньше при СССР писалась через Т.Меого коверканий было.Саркисян,Маркарян,Нвард.Сегодня принято калькировать.Варданян,Саргсян,Маргарян.Сегодня даже отчество калькируют.Саргсян Саргис Ашоти(а не Ашотович) Правильно. Вартанян, Оганесян, Саркисян, Хачатурян, Казарян, Геворкян, и т.д. - это традиционная русская транслитерация армянских фамилий. Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 Sposibo za info Nazel jan no Vardanayn bole korektno tak kak eto sostoit iz slova "Vard" (roza) Ты прав,но как записывают в метрике,так и идет.В свое врмя папа разорвал мою метрику,потому что там было записано Маркарян Арекназ.Переправили и написали Маргарян Арегназ.Кстати,половина нашего рода Маркарян,половина Маргарян.Вот так. Quote Link to post Share on other sites
Asatryan Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 (edited) Правильно. Вартанян, Оганесян, Саркисян, Хачатурян, Казарян, Геворкян, и т.д. - это традиционная русская транслитерация армянских фамилий. Sposibo Sdes vo fransie problema okonchaniem familii naprimer Assatrian i Asatryan Edited February 18, 2008 by Asatryan Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 Sposibo Sdes vo fransie problema okonchaniem familii naprimer Assatrian i Asatryan Два ss - это уже чисто французский феномен, связано с фонетикой французского языка (в Германии наверное то же самое). Чтобы фамилия Асатрян не произносилась «Азатрян». Quote Link to post Share on other sites
ARAMIS Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 Sposibo Sdes vo fransie problema okonchaniem familii naprimer Assatrian i Asatryan Eta problema est' vezde gdi pishut latinicei Quote Link to post Share on other sites
Armen_hay Posted February 18, 2008 Report Share Posted February 18, 2008 Asatryan Вот так пишется моя фамилия во всех документах, где на латинице пишут Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Asatryan Вот так пишется моя фамилия во всех документах, где на латинице пишут Правильно. Это - официальная транслитерация на латиницу, стандартизированная в Армении. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Оффтоп убран, тема временно закрыта, юзеру nissanov - устное предупреждение за оффтоп и неуместные приколы. Quote Link to post Share on other sites
Artist Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Кто знает, что означает фамилия Халатян, и каково ее происхождение? Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Кто знает, что означает фамилия Халатян, и каково ее происхождение? Могу посоветовать найти "Словарь армянских личных имен"Рачия Ачаряна. Quote Link to post Share on other sites
Artist Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Назель спасибо, сейчас попробую... Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Назель спасибо, сейчас попробую... В инете искать бесполезно,я давно ищу.Может,в библиотеках найдешь.Правда,я не знаю,есть ли она на русском. Quote Link to post Share on other sites
Artist Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 В инете искать бесполезно,я давно ищу.Может,в библиотеках найдешь.Правда,я не знаю,есть ли она на русском. Я уже понял что бесполезно ... Quote Link to post Share on other sites
talish_Rasim Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Кто знает, что означает фамилия Халатян, и каково ее происхождение? Navernoye chtoto arabskoye. Quote Link to post Share on other sites
Artist Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Эт почему ? что арабского ты увидел? Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Эт почему ? что арабского ты увидел?Вообще-то,он прав.Если взять корень слова,то это слово арабское "халат".Что оно означает,объяснять не надо.Среди наших фамилий достаточно распространены фамилии с иноязычными корнями.Это нормальный языковой процесс.Ничего ужасного в этом нет. Quote Link to post Share on other sites
Artist Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Да я и не ужаснулся так арабское или все же персидское? Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 Да я и не ужаснулся так арабское или все же персидское? Арабское,а моя фамилия такая армянская Маргарян.Маргаре-пророк.Вот так. Quote Link to post Share on other sites
Richmen Posted February 19, 2008 Report Share Posted February 19, 2008 պարոնայկ իսկ Մադոյանի վերաբերյալ ինչ կասեք Quote Link to post Share on other sites
ULUTURK Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 и кстати многие ваши фамилии турецкого происхождения.... если интересно могу и доказать Quote Link to post Share on other sites
chilik Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 (edited) У болгар реально есть фамилии турецкого происхождения (я имею ввиду именно болгар, а не турков, которым видоизменили фамилии). Например, Дерменджиев - от "дермен" - "мельница". У южных славян есть фамилии с турецким корнем "карадж" - Караджиев, Караджов, Караджич, Караджлич, Караджиевич, Караджович и т.д. Но здесь ответ пока не очевиден. Либо болгары взяли фамилию Караджиев у турок (есть болгарская народна песня, где фигурирует имя Караджа, а также множество Караджиевых среди болгар и схожих фамилий среди южных славян), возможно, эта фамилия есть и у азербайджанцев (турецкий корень + русифицированное окончание), а вероятно, и в Дагестане (по той же причине)... Я склоняюсь к болгарской версии (так как действительно фамилия встречается у болгар), но не отрицаю других возможных вариантов. А что касается тюркских фамилий, то они есть и у украинцев, причем часто и в оригинальном виде, без славянских окончаний - Которобай и др. Но носители этих фамилий часто - самые среднестатические украинцы. Про некоторые тюркские фамилии у армян здесь кажется говорили сами армяне (я давно читаю эту тему, но не помню точно где). Edited February 20, 2008 by chilik Quote Link to post Share on other sites
ULUTURK Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 но дело в том что например в Новой Зелландии или в Японии нет фамилии турецкого происхождения а в Китае есть.... У Славян нет. а у южных славян есть. у прибалтийцев нет.а у украинцев и молдованов есть..... Веду к тому что эти турецкии фамилии есть в тех местах где они жили и оставили свои следы... Quote Link to post Share on other sites
chilik Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 (edited) ULUTURK пишет У Славян нет. думаю, здесь Вы имели ввиду западных славян, так как дальше говорите, что у украинцев есть. Веду к тому что эти турецкии фамилии есть в тех местах где они жили и оставили свои следы... логично. На западных славян все-таки имели влияние авары, но в итоге от этого влияния ничего не осталось. Как говорилось раньше - исчез, как обрин. Про молдавские тюркские фамилии особо не слышал (может, Унгуряну...), хотя очевидно, что границы нынешней Молдавии пересекались с ареалами тюркских кочевий (авары, булгары, половцы, печенеги, едисанские татары и др.). А что касается армян, то ничего странного, что у некоторых могут быть тюркские фамилии, учитывая количество веков, проведенных по соседству с тюрками, для сравнения - армянские корни можно встретить в славянских фамилиях (хотя у армян и славян сейчас даже нет общих государственных границ), как правило - это потомки славянизированных армян. Edited February 20, 2008 by chilik Quote Link to post Share on other sites
ULUTURK Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 ну в случае с армянскими фамилиями и словами в употребляемом вами армянским языком можно встречатся турецкими словами во много раз больше чем когда слышиш украинские, китайские и т.д. .... я думаю это не только от проживания по соседстве происходит ... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.