smally Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Иногда при сравнении языков лучше понимаешь тот или иной язык. Вот например, сколько ни думаю, не могу найти ни в английском, ни в русском эквивалент слова "намус" I ещё, вопрос к тем, кто знает английской в еждневном обращении, как вы думаете английская форма "you" все же по стилю больше похожа на "ты" или на "вы". Или можёт есть какое-то историческое объяснение. Нам рассказывали, что you - остаток формального обращения, поетому, для неформального американцы пользуются first name basis. Но по-моему, америкацы больше тыкают друг другу, чем намереваются быть вежливыми. Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Схожая ситуация с you произошла в шведском языке начиная с начала 70-х годов XX века, когда практически перестали пользоваться вежливым местоимением - "Ni" (а также третьим лицом с указанием титула/профессии собеседника - Герр Доктор), повсеместно заменяя его на "du" - "ты". Это событие называется по шведски Du-Reformen. Quote Link to post Share on other sites
smally Posted February 24, 2006 Author Report Share Posted February 24, 2006 Du? Opyat' po vsemu miru u armyan kradut Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Давайте их засудим за плагиат? Древние литературные источники имеются, а в то время предки шведов еще по деревьям бегали и у римлян по-мелочи воровали :lol: Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Нам рассказывали, что you - остаток формального обращения, поетому, для неформального американцы пользуются first name basis. Но по-моему, америкацы больше тыкают друг другу, чем намереваются быть вежливыми. В англицком you - это стопроцентно "Вы". Вымершая форма "ты" - thou (косв. падеж thee, прилагательно местоимение (род. падеж) - thy ) встречается в английском "Отче наш" и в официальных обращениях к Королеве). Но почитайте Шекспира - как красиво звучит And that fresh blood which youngly thou bestow’st Thou mayst call thine, when thou from youth convertst (Sonnet 11) Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Но по-моему, америкацы больше тыкают друг другу, чем намереваются быть вежливыми. Hey, you! Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 слова "намус" Намус разве армянское слово? Его употребляют армяне, но помоему оно тюркское, если я ошибаюсь, то пусть меня поправят. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Намус разве армянское слово? Его употребляют армяне, но помоему оно тюркское, если я ошибаюсь, то пусть меня поправят. popravlyay.... ojagh tozhe armyanskoe, shnork tozhe armyanskoe... no kars i MiG u nas profi v etom... pust' oni skazhut.... Quote Link to post Share on other sites
*Sashik* Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Намус разве армянское слово? Его употребляют армяне, но помоему оно тюркское, если я ошибаюсь, то пусть меня поправят. Намус - это не совесть в переводе с аз ? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 24, 2006 Report Share Posted February 24, 2006 Намус - это не совесть в переводе с аз ? совмещаем слова трусы и зажигалка, или женщина и автомобиль.... Сащик, ляв ли, братуха.... Quote Link to post Share on other sites
ARAMIS Posted February 25, 2006 Report Share Posted February 25, 2006 (edited) Poprobuite skazat na Angliiskom BAXNIQT ANUSH , tolko ne nujno govorit chto u nix eto kajdodnevnoe i tomu podobnoe , u nix etogo moglo i ne bit , no perevod doljen bit HAYERENI TSAVI TANEM. Edited February 25, 2006 by ARAMIS Quote Link to post Share on other sites
smally Posted February 25, 2006 Author Report Share Posted February 25, 2006 Net u nih takogo :lol: ya poka im obyasnila, kogda russkie govoryat "S legkim parom!" Ne ponimayut nikak... Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted February 25, 2006 Report Share Posted February 25, 2006 Намус - это не совесть в переводе с аз ? Бейнамус - бессовестный(аз.) Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 25, 2006 Report Share Posted February 25, 2006 Бейнамус - бессовестный(аз.) krasavchik.... beinamus zabil pro eto slovo.... Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted February 25, 2006 Report Share Posted February 25, 2006 слово "намус" кроме тюрков и армян (?) есть и - у курдов (nâmus), у иранцев (nāmus), у арабов (nomūs кажется... насчет арабского не уверена) и может у кого-нибудь еще... мне кажется - произошло оно от греческого слова " νόμος (nomos)" - закон. А бейнамус - от иранского "би" - без... Так что не (аз.) это. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 27, 2006 Report Share Posted February 27, 2006 слово "намус" кроме тюрков и армян (?) есть и - у курдов (nâmus), у иранцев (nāmus), у арабов (nomūs кажется... насчет арабского не уверена) и может у кого-нибудь еще... мне кажется - произошло оно от греческого слова " νόμος (nomos)" - закон. А бейнамус - от иранского "би" - без... Так что не (аз.) это. Zlyk jan, a slovo beinamus ispolzuetsya v literaturnom armyanskom? ya slishl eto slovo tolko v Artsakhe... da i namus tozhe..... mne kazhetsya slovo namus prosixodit s Artsakhskogo - sovest'... Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted February 27, 2006 Report Share Posted February 27, 2006 Шеняци джан, насчет литературного - сомневаюсь. А в разговорном, наверное, всюду используется: я же в Арцахе не была, но слово - знаю... А в Арцахском другого слова для совести - нет?.. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted March 1, 2006 Report Share Posted March 1, 2006 Шеняци джан, насчет литературного - сомневаюсь. А в разговорном, наверное, всюду используется: я же в Арцахе не была, но слово - знаю... А в Арцахском другого слова для совести - нет?.. Quote Link to post Share on other sites
Phrygian Posted March 2, 2006 Report Share Posted March 2, 2006 Pfft..forget namus mamus. Hedgehog (noun) Phrygian: eksis Armenian: vozni Greek: ekhinos Lithuanian ezys Slavic: *ezji (To) fix (verb) Hittite: sark Armenian: sark(el) Phrygian: eber (has brought), abberet (will bring) Armenian: berem (will bring) Heart (noun) Hittite: kardi Palaic: kart Armenian: sirt Phrygian: anar, 'husband' Ancient Greek: aner (man, husband) Armenian: aner, 'father in law' Phrygian: germe, 'warm' Ancient Greek: thermos Armenian: germ Phrygian: kakon, 'harm, ill', PIE *kaka-, 'to defecate', cognate to Ancient Greek kakôn (evil, ill), Armenian "kak". Quote Link to post Share on other sites
smally Posted March 28, 2006 Author Report Share Posted March 28, 2006 Do we have a one word equivalent to the English "please" or Russian "pojaluysta"? Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted March 28, 2006 Report Share Posted March 28, 2006 We have the word “khndrem”. But this word (just like Russian “pozhaliysta”) has two meanings: 1) English “please”; 2) English “you are welcome”. Quote Link to post Share on other sites
karik Posted March 28, 2006 Report Share Posted March 28, 2006 Не только на армянском намус совесть, на иврите совесть нимус, похоже Quote Link to post Share on other sites
ARAMIS Posted March 28, 2006 Report Share Posted March 28, 2006 Do we have a one word equivalent to the English "please" or Russian "pojaluysta"? Xndrem Quote Link to post Share on other sites
smally Posted March 28, 2006 Author Report Share Posted March 28, 2006 Aha, i kto govorit "Hac@ tur, xndrem"? Kam, "Asa, inch es mtatsum, xndrem". Inchu enk xndrem bar@ kich ogtagorcum? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted March 28, 2006 Report Share Posted March 28, 2006 Не только на армянском намус совесть, на иврите совесть нимус, похоже na "minus" bol'she podxodit t.e. "nimusa" sovsem "minusa" :lol: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.