Եղիշե Չարենց

[AkhporPes]

Nereghutiun em khndrum, vergin tunn piti lini aispes

Va per il mondo: non c'è vetta bianca

come quella dell'Ararat.

Come strada di gloria

irraggiungibile, io l'amo.

mek angam el, pardon!

[Unregistered - M]

Խելահեղ աչքերով, բոբիկ, մորուքդ հողմով ցիրուցան`

Ձգեցավ սևահեր զգեստ, բզկտված փշերով հազար

Անցնում ես հերկերով այս ամա, դարերով այնքա՜ն ծանոթ

Եվ - մաքուր ցորյանի նման - գրում ես հնչյուններ հայրենի...

1936

[Unregistered - M]

Օ, ո՛չ, ես իմ այս էպիգրամներով

Քացի չեմ տալիս իմ ընկերներին,

Օ, ո՛չ, ես ինքըս եմ, ինքըս եմ օրերով

Եվ տարիներով "ընկածի" դերին

Եղել ենթակա և ընտելացել...

Ա՜խ, դժբախտաբար, օրերին այս մութ

Ոչ թե յամբով եք դուք ինձ հարվածել,

Այլ,- վատ եղբայրներ,- էշի ոտներով...

[Unregistered - M]

ՔԱՄԻՆ

Քամին,

Աշնան քամին

Թռցնում է դեղին նժույգները իրա:

Ինչ-որ մի տեղ հիմա

Հավաքել է մի

Ու փչում է աշնան հոգեվարքի ժամին

Իր ահռելի հոգին մի վիթխարի բերան:

Քամին, Աշնան քամին

Հռնդում է հիմա.

Փոշու հսկա դեզեր փախցընում են իրար

Սարսափահար դարձած նախիրների նման:

Քամին, Աշնան քամին...

Քաղաքը գորշ ու մութ:

Ամեն անցորդ դեղին զառանցանք է հիմի,

Որ իրիկվա մեգին երազվել է քամուն:

Փողոցները երկա՜ր,

Ու ձանձրալի, աշնան անձրևների նման,

Փողոցները, որ կան,

Փողոցների ներկան,

Փողոցները` դաժա՜ն, անհրապույր, չարկամ,-

Որքա՜ն, որքա՜ն, որքա՜ն ահավոր են հիմա:

Քամին,

Աշնան քամին

Մոլորվել է ասյտեղ.

Մահվան սարսուռ առած վիրավոր է նա մի:

Ու կարող է հիմա ամեն արգելք քանդել

Քամին,

Աշնան քամին...

Հռնդում է,

Փնչում,

Ահեղացունց ցնցում ցուցանակները չոր.

Զըրնգում են ահից պատուհաններն հնչուն,

Ու թռչում է քամին,- երկարաթև թռչուն,-

Զարհուրելի, զազիր փողոցների միջով...

Խելապտույտ, անմարդ փողոցներում կորած,

Զարհուրելի ոխով ու զայրույթով իրա,

Որպես ոսոխ տեսած մի վիթխարի հովազ,

Հայացքներում` փոշի և արևամուժ ավազ,-

Քամին, աշնան քամին հարձակվում է ահա

Անօգնական կքած բուլվարների վրա:

Օ՛, բուլվարի հիվանդ ծառերը որբ ու խենթ,

Ցնծոտիներ հագած պառավների նման,-

Ծվատում են նրանք դեղին մազերն իրենց,

Գլուխները ցնցում ու մորմոքում հիմա:

Ծառերը ծե՜ր, հիվանդ,

Ծառերը ծուռ ու չոր,

Մուրացկանի նման ծառերը խեղճ ու մերկ.

Քամին ծեծում է ծեր գլուխները նրանց

Ու ճչում է մահվան չարագուշակ ճչով.-

Երբե՛ք,

Երբե՛ք,

Երբե՛ք...

Օ, գթացե՛ք հիմա.

Այդ ծառերին` խաչված բուլվարներին ամա,

Օ, փրկեցե՛ք նրանց հարվածներից քամու,

Որ բերում է նրանց մահվան մորմոք ու մահ:

Օ, գթացե՛ք հիմա.

Լսե՛ք, լսե՛ք, լսե՛ք.-

Այս ահռելի, դաժան, հոգեվարքի ժամին`

Պիտի դառնա, որ ձեր հոգինե՛րը խուժե –

Քամին,

Աշնան քամին...

1922

[Unregistered - M]

Չնչին, ինչպես Արարատին նետած քար`

Դավերը սև մարդուկների այդ անկար -

Օ՜, չհասած քղանցքներին անգամ քո`

Վայր են թափվում համայնացած քո կամքով -

Եվ առհավետ կորչում անզոր ու անկար,

Ինչպես անհաս Արարատին նետած քար...

[Unregistered - M]

ՌՈՒԲԱԻՆԵՐ

Ա

Այսպես` այս ուշ ժամին եկավ և մոտեցավ քո ոգուն

Իմացության, կշռույթների գիշերային անմահ բուն.-

Ախ, դեռ ինչպես ամենտատես Իմաստու՛նն է այն ասել –

Գիշերով է ելնում որսի այդ թռչունը իմաստուն:

Բ

Ո՜վ իմաստուն, այդ շերեփով չի՛ դատարկվի այս կաթսան.

Քանի՜-քանի՜ իմաստուններ և հանճարներ անսասան

Այդպես` միայն հայեցումո՛վ այն ձգտեցին դատարկել,-

Եվ ո՛չ միայն հատակն, այլև - մակերեսը չտեսան

Գ

Դո՜ւ ես միայն և միայն դու, ո՜վ պայքարող դու ոգի,

Որ հավիտյան հուրհուրալով, ինչպես խարույկ մորմոքի,

Վառում ես միշտ ու բորբոքում իղձ ու տենչանք անհագուրդ –

Եվ չե՛ս լինի դու երբեք մութ, որքան էլ մութը չոքի:

Դ

Այս խոհերի, այս գրքերի, այս մտքերի աշխարհում

Կա մի արև անեզրական, որ չի իջնում ու մարում.

Վառվում է նա լույսով անմար և ջեռ պահում մեր ոգին

Ստեղծագործ հրով անճառ` անգետ չարին ու բարուն

Ե

Մեր քերթությունը` մեր դարի ընթացքի հետ միասին`

Առնչվելով մեր տենչերին` երգ է ասում մեր մասին.

Եվ լինում է երգը այնքա՜ն բարձրահուն ու բարձրախոհ,

Որքան լինի դաշինքն այդ խոր, միաձույլ ու միասիրտ:

Զ

Դու Տերյանից սովորեցիր լսել տրտունջը ոգու,-

Ա՛յն, որ մեր մեջ նվում է միշտ, գանգատվում ու մորմոքում.

Բայց արդ` քո մեջ ծայր է առնում այլ մեղեդի մի անվերջ.-

Թումանյանի հուրն է անշեջ քո կրակը բորբոքում:

Է

Ա՜խ, շռայլ է լինում ոգին- լոկ մի՛ անգամ իր կյանքում.

Երբ վառվելով, մոխրանալով` իր վախճանին է հանգում.

Լինում է միշտ դա լույս, անվիշտ և երջանիկ այն ժամին,

Երբ իր մահով` խինդով, ահով, ծնում է աստղ իր հանգույն:

Ը

Չի՛ շղթայվի մարդու ոգին ո՛չ մի կապով արտաքին,

Եթե դարի, ժամանակի զրահ ունի իր հագին.

Կբարձրանա ու կկանգնի նա հավատով անսասան

Եվ կմնա գալիք կյանքում` անխորտակ ու ահագին:

Թ

Ամեն պոետ գալիս` իր հետ մի անտես նետ է բերում,

Եվ նետն առած, խոհակալած – որս է անում երգերում.

Բայց դառնում է պոետ նա մեծ ոչ թե նետի՛ մեծությամբ,

Այլ նշանի՛ ահագնությամբ, որ հանճարներ է սերում:

Ժ

Եղե՞լ է երբ, որ քո մտքում հուրհուրացող խոհ մի խոր

Գրի առած` լինի այդքա՜ն ինքնաբավ ու այդքան նո՛ր.-

Ա՜խ, բույր ունեն խոհերը մեր, ունեն կշիռ, ունեն խորք,

Բայց գրքերում դառնում են լոկ – ցոլք ու ցնորք հեռավոր:

ԺԱ

Զգում ես, որ անհուն ու խոր, ինչպես մի հանք անսպառ,

Բացվում է հար, ահով, դժվար ու խորանում քո ոգին.

Դեռ ի՜նչ գանձեր – անհուն, անծիր – պիտի հանես դու աշխարհ,

Եթե անդուլ կյանքիդ վրա անդուռ գիշեր չչոքի:

ԺԲ

Առուներով, գետակներով, վտակներով անհամար

Հորդում են հար ու կուտակվում քո մեջ խոհեր ու գանձեր.-

Այդպես գետե՛րն են գոյանում վտակներից աննշմար,

Անհատելի ու անդադար, անկերպարանք ու անձև:

ԺԳ

Խոհն անդադրում է կուտակվում, անկշռելի ու անտես.

Չի՛ ենթարկվի նա հսկումի, որքան էլ հունը բանտես.-

Բայց ինչքա՜ն էլ հախուռն զգաս դու կուտակումը ոգուդ-

Երգերիդ բերքը հնձելիս պետք է դու քեզ կաշկանդես:

ԺԴ

Նրանք գալիս են միշտ լուռ, պատահաբար ու անձուկ.

Եվ ո՛չ մի խոհ չի գալիս, երբ տարաժամ ես կանչում:

Սիրուհիներն են այդպես այցի գալիս մեզ հաճախ-

Անակնկալ, ինչպես կայծ, որ թռչելով է խանձում:

ԺԵ

Ո՜վ իմանա, ե՞րբ է մարդ դառնում այսպես իմաստուն.

Հասակի՞ց է արդյոք այդ, թե ճանապա՞րհդ է ազդում.

Այդպես ցողո՛ւնն է լցվում հատիկներով ոսկեհատ.-

Օ՜, հանճարե՛ղ ակնթարթ, դու ընթացքն ես – ու ոստում:

ԺԶ

Հե՜յ, անցյալի երգասաննե՛ր, որքա՜ն եք դուք երազել,

Որ մարդկային կյանքը դառնա երգի պարտեզ մի լուսե.

Հասնում ենք մենք ահա շքեղ այդ օրերին երազած,-

Չե՛նք մոռանում սակայն մենք ձեր գործն ու վաստակը վսեմ:

ԺԷ

Արևմուտքում, Գուտենբերգի հայրենիքում հարազատ,

Խարույկներ են վառում այսօր, այրում գրքեր բյուրհազար.

Այսպես` նրանք, որ սրբազան արշավանք են քարոզում

Ընդդեմ երկրի մեր հոյաշեն – դառնում են հոն ու գազան:

ԺԸ

Ո՛վ, երգիչներ, մեր մե՜ծ երկրի, եղե՛ք զգաստ ու արթուն.

Տրված է ձեզ երգել խինդը և աշխատանքը մարդու.

Մե՜ծ Հայնեի հայրենիքից երգի ոգին վտարվեց-

Դուք պիտի արդ բորբոք պահեք քերթությունը զվարթուն:

ԺԹ

Ո՛վ, Արևմուտք, որ դարերով հայրենիքն ես եղել մեծ

Հանճարների,- դարձել ես արդ խժդժությանց մի կրկես.

Բայց տեսնում է հայացքը մեր հրդեհներում այդ ահեղ

Այգաբացեր անեզրական, որ դու կրում ես քո մեջ:

Ի

Հորիզոնի վրա կրկին ամպեր են մութ ծայրանում,

Մա՛հն է կրկին ոխակայել` մռայլ նստած դարանում.

Պատրաստվում են անկում կարդալ մեր աշխարհին հոյաշեն-

Չե՛ն հասկանում սակայն, որ մեր հաղթանակն է նորանում:

ԻԱ

Վերջին անգամ պատմությունը, մի թռիչքով գեղեցիկ,

Մեր ձեռքերով փորձեց մի նոր մարդկային կյանք կառուցի,

Կրկի՜ն ահա հավաքվում են, որ արյունով ու հրով

Կյանքը հրեն ետ` դեպի հին օվկիանոսը սառույցի:

ԻԲ

Չի՛ ընդանում սակայն երբեք պատմությունը դեպի ետ.

Ի՛նչ որ կյանքում վեհ է ու լավ – մեր մե՛ջ է արդ ու մեզ հետ.

Գազանային ոհմակներով ինչքան էլ գան` պիտի լոկ

Արագացնեն մա՛հն իրենց սև - ու չքանան առհավետ:

ԻԳ

Մենք քանդեցինք, կործանեցինք աշխարհը հին իր հիմից,

Կամքը մարդու ստեղծագործ կուտակեցինք մենք ի մի.-

Էլ ի՜նչ պատնեշ կարող է մեզ մեր ընթացքից բաժանել,

Երբ մեր ոգին բանտից անել անդարձ հանել ենք հիմի:

ԻԴ

Պատմությունը տվել է մեզ ուսուցիչներ երեք մեծ.

Մեկը – դեռ հին կապանքներում միտք ու ընթացք մեզ տվեց.

Մյուսն եկավ ու կործանեց կապանքները մեզ գերող.-

Կերտում է կյանք նրանց հունով Ուսուցիչը մեր երրորդ:

1934

[Unregistered - M]

Ինչպես երկիրս անսփոփ, ինչպես երկիրս բախտազուրկ,

Ինչպես երկիրս ավերակ ու արևաներկ -

Մխում է սիրտս հիմա որբ, մխում է սիրտս բախտազուրկ,

Մխում է սիրտս` ավերակ ու արևաներկ....

Եվ այս երգերը իմ կարմիր, ախ, այս երգերը իմ կարմիր,

Որ երգում է անսփոփ սիրտս կրակուն -

Ինչպե՞ս պիտի արդյոք հնչեն, ախ, այս երգերը իմ կարմիր -

Իմ ավերակ, իմ ո՜րբ երկրում...

Ինչպես երկիրս անսփոփ, ինչպես երկիրս ավերակ -

Անյպես էլ սիրտս - անսփոփ, այնպես էլ սիրտս - անուրախ,

Վե՜րք է դառնում սրտիս խորքում օրերի փա՛յլը այս հրակ -

Ախ, սի՜րտ իմ` բո՜րբ ու անսփոփ,- երկի՜ր իմ` ո՜րբ ու անուրախ...

[Unregistered - M]

ԱՄԲՈԽՆԵՐԸ ԽԵԼԱԳԱՐՎԱԾ

I.

Հեռո՜ւ, մօտիկ ընկերներին, աշխարհներին, արեւներին,-

Հրանման հոգիներին

Բոլո՜ր նրանց, ում որ հոգին վառւում է վառ,-

Բոլո՜ր նրանց հոգիներին արեւավառ,-

Կեանքի՜, մահի՜ այս ամեհի աղջամուղջում`

Ողջակիզուող հոգիներին – ողջո՜յն, ողջո՜յն

II.

Իրիկուն էր, հրակարմիր մի իրիկուն:

Արեւը բորբ` մայր էր մտնում արեւմուտքում:

Դաշտի վրայ փռուել էր մուժ արիւնամած`

Թոյն էր կարծես` բորբ արեւի սրտից քամած:

Արեւը, թէժ` մայր էր մտնում արեւմուտքում-

Ու արիւն էր դաշտի վրայ, թո՛յն էր թքում:

Հորիզոնում վառել էր մի կարմիր քուրայ-

Ու արնավառ փայլ էր փռում դաշտի վրայ:

Ու արտերը, ալեծածան, վառուել էին

Արեգակի կարմիր փայլով իրիկնային

Դաշտը, անծայր ու անսահման, լայնատարած`

Հրակարմիր տարածուել էր նրանց առաջ

Ծով էր կարծես, որ սկիզբ ու սահման չունի-

Ծով էր կարծես` մշուշի մէջ իրիկունի:

III.

Արեւի տակ իրիկնային, իրկնային հրով վառուած`

Այդ հին դաշտում կռւում էին ամբոխները խելագարուա’:

Քաղաքներից ու գիւղերից, ստեպներից հեռու ու մօտ`

Եկել էին նրանք նորից` լուսավառուած ու կրակոտ:

Ով քաղաքից էր հեռացել – նա թողել էր մշուշը ծեր,-

Մշուշը, որ կեանքի վրայ մխաշաղախ ամպ էր դարձել:

Ով եկել էր գյուղից հեռու – նա թողել էր հողը խոնաւ,

Որի վրայ կեանքը հլու ո՛չ մի ոսկի հասկ չծնաւ:

Ով եկել էր ստեպներից, նա թողել էր անծայրածիր

Լայնութիւնը հորիզոնի, որ իր համար բանտ էր դարձել:

Ով քաղաքից էր հեռաւոր, ուր մառախուղ էր անորոշ`

Նա բերել էր թոքախտաւոր սիրտը, որպէս կարմիր դրօշ:

Ով եկել էր թողած հեռուն անծայրածիր մութը գիւղի`

Բերել էր իր մկաններում բեղմնաւորուած ոյժը հողի:

Ով եկել էր ստեպներից, ուր ապրում էր որպէս գերի-

Բերել էր իր լուրթ աչքերում լայնութիւնը ստեպների…

Ըմբոստացած, խելագարուած, չտանելով հին կեանքը էլ`

Անծիր դաշտում այդ հաւաքուած` նրակք կռուի էին ելել:

IV.

Մայր էր մտնում իրիկնային արեւը` թէժ լոյսով վառված-

Ու երգելով կռւում էին ամբոխները խելագարուած:

Դաշտն էի դէմը, փռուած էր նա` շառագունած ու արեւուն,-

Ու հետեւում, ճամբի վրայ հսկայ քաղաքն էր երեւում:

Ծո՜յլ նազանքով, իրիկնային արեւի տակ անփոյթ փռուած`

Պսպղում էր քաղաքը հին` հազարերանք մի զանգըւած:

Հեռո՜ւ, հեռո՜ւ, անծայր ու լայն, տարածուել էր քաղաքը հին-

Լողանում էր կարծես մարմանդ մշուշի մէջ իրիկնային:

Յաղթ շէնքերը, բարձր ցցուած, կարծես կախուած կարմիր օդում`

Հետըզհետէ մթնում էին, անգունանում ու աղօտում:

Հեռու հրով միայն վառուած պատուհանները ապակի

Փայլում էին արիւնամած վերջին հրին արեգակի.

Արեւի դէմ փայլում էին հրաբոսոր`

Բռընկուել էր նրանց սրտում տագնապը սուր…

Եւ երկընքի սիրտը մխուած բեւեռների պէս արնաքամ`

Փայլում էին արիւնամած ծխնելոյզներն հսկայական:

Ծուխ չէր ելնում նրանց փողից` չէին փնչում երկինքն ի վեր.

Չէչ կարծրանում նրանց ծուխից իրիկնային երկինքը էլ

Լոկ մշուշը իրիկնային թանձրանում էր հետզհետէ-

Ու մշուշում կորչում էին ծխնելոյզները երկաթէ:

V.

Իսկ քաղաքից դէպի հարաւ` ահատեսիլ ու յաղթական`

Երեւում էր երկաթուղու կայարանը հսկայական:

Լսւում էր մերթ շոքեկառքի սուլոցը սուր հեռու մուժում-

Մորթում էին կարծես այնտեղ խելագարուած մի անասուն…

Ճչում էր սուր, յուսակտուր, ու յուսահատ ձայնը նրա,

Որպէս անդարձ մահի մի լուր տարածւում էր դաշտի վրայ

Ցրուած էր նա, կայարանը, հսկայ ու յաղթ, նրանց առաջ-

Ու հանգոյցից կայարանի, դաշտովը մէկ լայնատարած`

Դէպի հիւսիս, դէպի հարաւ, ւ արեւմուտք ու արեւելք-

Ուղիները երկաթաձիգ ձգուել էին ամէնուրեք

Երակների պէս երկաթէ քաղաքամօտ կայարանից`

Հեռո՜ւ, հեռո՜ւ ձգուել էին ուղիները երկաթաձիգ:

Երակների պէս երկաթէ` ամուր գրկած կուրծքը հողի`

Սեղմըւելով հետզհետէ` փախչում էին գաղտնագողի…

Ու ցցուած էր ուղիների խաչակնքման սեղմ հանգոյցում-

Կայարանը, որպէս մի հարց, որպէս հսկայ մի քարացում:

Ուղիների ճամբամիջում հանգոյց էր նա կարծես կապուած-

Ու անզիջում կռւում էին ամբոխները խելագարուած:

Կարծես նետուած մի յաղթ ձեռքով` աշխարհային կամքին հլու`

Գնո՜ւմ էին կռուո՜վ, երգո՜վ կայարանը գրաւելո՛ւ:

VI.

Կռւում էին: Սուրում էր մի իրիկնային մարմանդ քամի:

Դէմը քաղաքն էր տարածուել` հազարամեայ մի թշնամի:

Սֆինքսի պէս հսկայական, շէկ ծծերը դրած հողին`

Նա կտրել էր արեւակամ ամբոխների կարմիր ուղին:

Ու կայարանը` յաղթանդամ, իրիկնային կարմիր մուժում,

Յաղթ նստել էր նրա առաջ, որպէս նրան հսկող մի շուն:

Յաղթ նստել էր նրա առաջ ու տիրուհու կամքին գերի`

Երթն էր հսկում գետնատարած, երկաթագիծ ուղիների:

Ու գծերի մօտ երկաթէ, դէպի հիւսիս. դեպի առաջ`

Ձգուել էին ալիքաձեւ խրամատներ գետնատարած:

Թշնամին էր պահուել նրանց ալիքաձեւ գետնափորում

Ու մատներով արիունոտված դէմը փռուած դաշտն էր փորում:

Մտել էր ջերմ կուրծքը հողի՜, հողի սրտում դարան մտած`

Կրակում էր գաղտնագողի, նենգ ձեռքերով արիւնոտած:

Կռւում էին` մօտենալով, մօտենալով հետզհետէ:

Պայթում էին զրընգալով հրանօթները երկաթէ

Ե՜րգ էր կարծես կռիւը այդ, որ զրնգում էր մայրամուտում.

Նայես` թռաւ մի հրանօթ ու թունդ պայթեց խրամատում…

VII.

Կռւում էին, ու կռուելով անցնում էին նրանք առաջ:

Ու դաշտերում իրիկնային մա՜հն էր քրքջում համատարած:

Երգում էր նա` երգը խառնած հրանօթի զրնգունին,-

Անցնում էին նրանք առաջ ու կրակուած կռւում էին:

Ե՜րգ էր սիրտը ամէն մէկի, երգ էր հայեացքը կրակոտ.

Վառւում էր սիրտը ամէնքի, որպէս կարմիր մի առաւօտ:

Ե՜րգ էր կարծես արեւը հին` իրիկնային լոյսով վառուած-

Եւ երգելով կռւում էին ամբոխները խելագարուած...

VIII.

Եւ երգում էր մէկը` հզօր, հուժկու ձայնով ահեղագոչ,

Գո՜վքն էր երգում կռուի ելած, արիացած իր ընկերոջ

Որպէս բազէ` երգը նրա սլանում էր հեռո՜ւ, հեռո՜ւ-

Եւ երգելով կռւում էր նա` լուսաժպիտ ու ահարկու:

Երգում էր նա: Մայր էր մտնում արեւը հին` կարմիր քուրայ:

Եւ դաշտերում իրիկնային – զանգ էր կարծես ձայնը նրա:

Զա՜նգ էր կարծես, զնգում էր զիլ, որ ողջ աշխարհը իմանայ-

Բորբ կարօտով անծայրածիր, կրակելով երգում էր նա:

IX.

«Ստեպներից, անտառներից, քաղաքներից հեռու ու մօտ,

Մենք մեր սիրտն ենք բերել նորից` յուսավառուած ու կրակոտ.

Այնտեղ հիմայ կռիւ է, մահ, ու աղջամուղջ է անորոշ,-

Մենք մեր սիրտն ենք պարզել հիմա – մահի հանդէպ` կարմիր դրօշ:

Արիւնաքամ մա՜յր է մտնում հազարամեայ արեւը հին.

Արիւնավառ ժպտում էմ եզ այս աշխարհը իրիկնային…

Ու խնդասիրտ կռւում ենք մենք, ե՜րգ ենք ասում, կռւում հիմի.

Կուրծք է տուել աշխարհը ողջ` հազարամեայ մի թշնամի…

Բայց անվհատ կռւում ենք մենք, ու մահը` սէգ, ժպտում է մեզ-

Շատերս, ախ, պիտի զոհենք սրտերը մեր կարօտակէզ,-

Անողոք է երթը այս սէգ, ինչպես կարմիր կարօտը մեր-

Կրակեցէ՛ք, կրակեցե՛ք, խելագարուած իմ ընկերներ…»

X.

…Մայր էր մտնում իրիկնային արեւը` թէժ լոյսով վառուած:

Ու անվհատ կռւում էին ամբոխները խելագարուած:

Աչքերի մէջ` կարմիր մի հուր, ու սրտերում – կարմիր կրակ`

Վերջին թափով մի ամրակուռ` անգայթ կռւում էին նրանք:

Խենթ երգելով, կրակելով նրանք անցնում էին առաջ-

Ու թշնամին փախուստ տուեց` ահաբեկուած ու վտարուած

Մութ էր արդէն, մայր էր մտել արեգակի շողը վերջին,

Երբ գրոհով մի անվեհեր կայարանը գրաւեցին…

XI.

Մութ է հիմա: Գիշերը, խոր, իջել է վար:

Մութ է հիմա, թանձր խաւար:

Երկաթուղու կայարանում, ուր ո՛չ մի լոյս չկա վառուած,

Խռնուել են հազարանուն ամբոխները խելագարուած:

Գիշերնի մէջ չեն երեւում յաղթ կամարները երկաթէ`

Լոյս չեն վառել կայարանում, որ թշնամին չնկատէ:

Սպասում են` աչքներն յառած խաւարամած հեռուներին`

Մութը իջաւ համատարած, մինչ կայարանը վերցրին

Սպասում են, որ մինչեւ լոյս գոնէ մի քիչ հանգստանան

Ու առաւօտ դուրս գան նորից ու քաղաքի վրայ գնան:

Աչքերն յառած թանձր մութին, սրտատրոփ, անապաքէն`

Սպասում են առաւօտին, որ կռիւը շարունակեն:

Մի քիչ առաջ, արիւնաքամ, երբ դեռ դաշտում կռւում էին

Մօ՜տ էր թւում քաղաքն այնքան երկաթուղու կայարանին...

Եկան իրենք, կռուով, երգով գրաւեցին կայանը մեծ-

Իսկ թշնամին փախուստ տուեց ու քաղաքում պատսպարուեց:

Սպասում են իրենք հիմա, որ մինչեւ լոյս հանգստանան-

Ու առաւօտ դուրս գան նորից եւ քաղաքի վրայ գնան:

XII.

Ու մթի մէջ հազարամեայ, գիշերի մէջ խորը, անհուն`

Խռնուել են նրանք ահա երկաթուղու կայարանում:

Դաշտն է դէմը, խաւարակուռ ձգուած է նա:

Չկայ մի ձայն, չկայ քամի, մութ է հիմա:

Դաշտն է դէմը` անծիր, անծայր մի զանգուած խաւարամութ,

Ուր նստել է անաչք, անլոյս խորհրդաւոր կասկածը մութ:

Շնթռկել է որպէս մի շուն, որ խաւարն է հսկում հիմի,-

Շնթռկել է թանձր մուժում, որպէս անտես մի թշնամի:

Մութն է նստել կասկածը հին ու աչքերով խավարամած

Նայում է նա կայարանին, որ կանգնած է նրա դիմած:

Շարժըւում է մութը կարծես ու խաւարով իր աչքերի-

Նայում է նա լուրթ աչքերին խելագարուած ամբոխների:

Ու տագնապով անլռելի, հայեացքներով անթարթ լարուած`

Նայում են մութ հեռուներին ամբոխները խելագարուած:

Լուրթ աչքերով խորը, տխուր-մո՜ւթն են դիտում նրանք անհուն-

Ու դժժում է աղմուկը խուլ գիշերային կայարանում…

XIII.

Հոծ բանակով, հսկայական կայարանի դէմ խռնուած`

Լուրթ աչքերով արեւակամ – դաշտն են դիտում խաւարամած:

Մո՛ւթ է դէմը, ու խաւարում, որ բացուել է, որպէս անդունդ`

Երեւում է հեռո՜ւ – հեռո՜ւն կարմիր լոյսով վառուող մի գունդ:

Աչքերի դէմ մթնակալած, հայեացքների դէմ ակընդէտ -

Հեռու մթում լոյսն այդ վառուած գո՛ւնդ է թւում, կարմիր մի կէտ:

Գիշերի մէջ – կարմի՜ր, կարմի՜ր, տագնապալից վառւում է նա`

Գիշերի մէջ վառել են, որ զօրքը պատրաստ արթուն մնայ:

Անծայրածիր մթում հեռուի կարծես կարմիր գլուխ է շան-

Վառել են այն, որպէս կռուի ու տագնապի ազդանշան:

-Քաղաքն է այն հազարամեայ, ուր տագնապ ու տենդ կայ հիմի

Պահուել է նա, որպէս վախից խելագարուած մի թշնամի,

Ու կրակը այդ կարմրակէզ – ահանշան ու վիթխարի –

Մի արնագոյն կէտ է կարծես ուղեղի մէջ խելագարի:

Բռընկուել է յոյսով յետին, հոգեվարքի տենդով վառուած –

Ու նայում են կարմիր կէտին ամբոխները խելագարուած…

XIV.

Գիշերի դէմ խաւարամած, աչքերն յառած կարմիր կէտին`

Ամբոխները խելագարուած սպասում էին առաւօտին:

Ու վառւում է խաւարակուռ հոգիներում նրանց անգայթ

Կէտը այդ մուգ, որպէս հեռու, հրաբոսոր մի ճառագայթ:

Սուր մխուել է նրանց սրտում, որպէս մի թէժ, կարմիր բեւեռ-

Թոյն է լցնում, ու բորբոքում, ու երազներ աշխարհաւեր…

Աղմկում է նրանց սրտում մորմոքը հին, հազարամեայ-

Տենդ է սփռում ու խլրտում նրանց անգայթ սրտում հիմա:

Լուրթ աչքերում փայլում է վառ արիւնամած մի ցանկութիւն-

Ու աչքերը միլիոնաւոր թո՛յն են թքում, արիւն ու թոյն:

Բարձրանում է նրանց սրտից տարիների մաղձը աղի-

Ու վառւում է լուրթ աչքերում` արիւնալից ու կատաղի:

Ու աչքերը արիւնամած անթարթ յառած կարմիր կէտին`

Ամբոխները խելագարւած սպասում էին առաւօտին:

XV.

...Գիշերի՛ դէմ գիշեր է մութ խաւարամած նրանգ հոգին,

Որ կարօտով մի կրակոտ սպասում է առաւօտին:

Խաւար է մեծ սիրտը նոցա, բայց խաւարում անծայրածիր-

Երկինքնե՜ր կան կապուտաչեայ, հորիզոննե՜ր` անծա՛յր, անծի՜ր:

Ու աչքերում նրանց կապոյտ, ուր իջել է գիշերը մութ-

Հազա՜ր բողբոջ կայ կրակոտ, ու արշալոյս, ու առաւօտ:

Նրանց ձգուած մկաներում ո՛յժն է նստել խոնաւ հողի-

Եթէ ուզեն` արեւներին նոր տե՛մպ կը տան ու նոր ուղի…

Եթէ ուզեն` արեգակնե՜ր կը շպրտեն երկինքն ի վեր.

Եթէ ուզեն` վա՛ր կը բերեն երկինքներից արեգակներ…

Եթէ ուզեն` կամքով արի ու աշխարհի հրով վառուած…

Ինչե՜ր միայն չեն կատարի ամբոխները խելագարուած...

[Unregistered - M]

XVI.

Ու հոսում է գիշերը մութ, մօտենում է առաւոտին:

Հոսում է պաղ ու անօգուտ սպասումի ժամը յետին:

Դաշտից ահա սուրում է զով, մարմանդ քամին առաւոտի-

Ու վառւոմ է վերջին լոյսով կրակը այն կարմիր կէտի:

Նօսրանում է խաւարն ահա, գունատւում է հետզհետէ-

Ճեղքում է մութն արեւելքում հսկայական, հրէ մի թեւ:

Ու սուրում է հեռուներից առաւօտուայ կիսամթում-

Մարմա՜նդ, մարմա՜նդ, բուրումնալից, գարնանային մի թարմութիւն:

Շարժըւում է խաւարը թէն ու հեռեւում խաւարամած

Երեւում է քաղաքն արդէն` մութ, անորոշ մի զանգըւած:

Յաղթ շէնքերի պատերը յաղթ որոշւում են հետզհետէ,

Երեւում են ահա հպարտ ծխնելոյզները երկաթէ…

Ու բորբ սրտում ամբոխների թո՛ւնդ է առնում կարօտը վառ,

Երկինքներում լուրթ աչքերի վառւում է տենդը հոգեվար...

Բո՛րբ աչքերով նայում են մեծ, խաւարակուռ զանգըւածին-

Ու վառւում է սիրտը նրանց, որպէս հրդեհ արեգնածին…

-Պիտի երթան առա՜ջ հիմա, պիտի առնեն քաղաքը մեծ,

Պիտի թափե՜ն նրա վրայ հազարամեայ մաղձը իրենց:

Քանդե՜ն պիտի ու աւերեն, տեղը փոշի՜ պիտի փռեն-

Հազարամեայ քաղաքը այդ քանդե՜ն պիտի ու աւերեն:

Այրե՜ն պիտի, խելագարուած պիտի պարե՜ն հրդեհներում,

Ու կարմրավառ կրակ ու կայծ պիտի փռեն երկրի հեռուն:

Ու մնացած մոխիրը ձիգ պիտի այրե՜ն նրանք նորից,

Որ կեանքը հին, որպէս փիւնիկ, չբարձրանա՜յ մոխիրներից…

Քամո՜ւն տալով մոխիրը այն, որ տանի ու ետ չբերի

Դէպի հեռո՜ւն պիտի երթան դեռ չծնուած արեւների…

XVII.

…Լուսաբացին, երբ կարմրածուփ հորիզոնում հրաշուշան

Կարմիր վառուեց արեւը բորբ, որպէս կռուի ազդանշան,

Երբ բռնկուեց արեւելքում արեւը` նոր լոյսով վառուած-

Դո՜ւրս նետուեցին կայարանից ամբոխները խելագարուած...

Դէմը դաշտն էր անծայրածիր, ուր մշուշ էր արեւագոյն,

Ու մշուշում շոգիացող, առաւօտի մարմանդ միգում,

Կրկէսի պէս մի վիթխարի, խայտաբղէտ, խայտանկար-

Եզերքի մօտ ճանապարհի երեւում էր քաղաքը քար...

Աչքերն յառած հեռո՛ւ-հեռո՜ւն կարմիր վառուող արեգակին`

Արեւավառ հեռուներում նրանք կռւում էին կրկին.

Հոծ խմբերով հազարանուն, արեգակի հրով վառուած`

Դէպի Արե՛ւն էին գնում ամբոխները խելագարուած...

[Unregistered - M]

***

Դու - հողմային մշուշ ու մահ,

Դու - կրակի դուստր բարի,-

Քե՜զ է կանչում սիրտս հիմա,

Քեզ է կանչում սիրտս` արի՜:

Հասե՜լ է փառքդ արդեն վառ

Մինչև Հաբաշ ու Հնդուչին.

Քե՜զ եմ նետում եղբայրաբար

Իմ արյունի ճիչը վերջին:

Բո՜րբ աչքերիդ նայվածքը թող

Արյունոտե սիրտս հիմա -

Եվ թո՛ղ տեսնի սիրտս վառվող

Մահվան մեջ - սեր, սիրո մեջ - մահ...

[Unregistered - M]

***

Բրո՛նզ ես, հո՛ւր ես,

Բրոնզե սո՛ւր ես,

Բրոնզե փա՛ռք ես,

Բրոնզե փա՛յլ-

Բայց դու զո՜ւր ես,

Ախ, իզո՜ւր ես

Կոտրում սուրս

Արևառ:

Ինչպես քաղցր

Մեր երգերը-

Մեր վերքերը

Հրաբույր-

Դու միշտ նո՜ր ես,

Ու հզո՜ր ես,

Ու բոսո՜ր ես,

Քաղցր քույր...'

Բրո՛նզ ես, հո՛ւր ես,

Բրոնզե սո՛ւր ես,

Բրոնզե փա՛ռք ես,

Բրոնզե փա՛յլ-

Բայց ափսո՜ս որ

Դու հեռո՜ւ ես-

Դու ուրո՜ւ ես

Արևառ...

[Unregistered - M]

ՄՈՐՍ ՀԱՄԱՐ ԳԱԶԵԼ

Հիշում եմ դեմքը քո ծեր, մայր իմ անուշ ու անգին,

Լույս խորշոմներ ու գծեր, մայր իմ անուշ ու անգին:

Ահա նստած ես տան դեմ, ու կանաչած թթենին

Դեմքիդ ստվեր է գցել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Նստել ես լուռ ու տխուր, հին օրերն ես հիշում այն,

Որ եկել են ու անցել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ հիշում ես քո որդուն, որ հեռացել է վաղուց,-

Ո՞ւր է արդյոք հեռացել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Ո՞ւր է արդյոք հիմա նա, ո՞ղջ է, թե մեռած,

Եվ ի՞նչ դռներ է ծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ երբ հոգնած է եղել, և երբ խաբվել է սիրուց-

Ո՞ւմ գրկում է հեծեծել, մայր իմ անուշ ու անգին:

Մտորում ես դու տխուր, և օրրում է թթենին

Տխրությունը քո անծիր, մայր իմ անուշ ու անգին:

Եվ արցունքներ դառնաղի ահա ընկնում են մեկ-մեկ

Քո ձեռքերի վրա ծեր, մա՜յր իմ անուշ ու անգին...

[Unregistered - M]

ՄԱՐԻՈՆԵՏԿԱ

Կամաց, կամաց, կամաց, կամաց,

Ոտքերն հողին, հողին, հողին`

Եկավ-գնաց, եկավ-գնաց,

Գունատ, դեղին, գունատ, դեղին:

Ձեռքը շարժեց - մեկ վեր, մեկ վար,

Ոտքը խփեց - մեռե՛լ, մեռե՛լ,-

Առաջ եկավ դժվա՜ր, դժվա՜ր,

Ձեռքը շարժեց մեկ վար, մեկ վեր:

Ահա՛, ահա՛, - թեքվե՜ց, թեքվե՜ց,

Կընկնի՛, կընկնի՛... բայց չէ՛, նայի՛,

Շուրթը շրթից դանդաղ ջոկվեց,

Մնաց մի պահ` աչքը մահի:

Ու սո՜ւր ճչաց` կարծես բռնի

Աչքերն, անշարժ, հեռուն գամած.-

Այդպես հոգի՛ս պիտի մեռնի -

Կամա՜ց, կամա՜ց, կամա՜ց, կամա՜ց...

[Unregistered - M]

Քույր, գուցե՜ չընկանք...

Գուցե մեկը,- ո՞վ-

Երազել է մեզ

Անլույս գիշերով...

Թվում էր հոգուս,

Թե երկուսս ենք մենք,

Բայց, նայի՛ր, հիմա

Դարձել ենք- երեք...

Երկուսս էլ հիմա

Կանչում ենք նրան-

Փնտրելով կորած

Ուղիները Տան:

Կամուրջներ չկան:

Իսկ գետը- վարար:

-Փնտրելով նրան,

Փնտրում ենք իրար...

[Unregistered - M]

Երազում եմ այն երկիրը հեռավոր,

Ուր մարմինը, սեգ մարմինը ու հոգին`

Աննյութացա՜ծ ու նյութացա՜ծ, լուսավոր`

Ողջակիզվեն Արևի՜ մեջ, քույր իմ, կին:

Ու միանա՜ն սեգ մարմի՜նը ու հոգի՜ն...

Ու չլինի՜, ու չլինի՜ դու ու ես:

Աննյութացած- դու մանրանաս- ու կրկին

Հրա՜շք դառնաս` անդունդները արևես...

Ու երբ կանչեմ- դու գրկիս մեջ արևից

Ու տարփանքի՜ց, տառապանքի՜ց շիկացած-

Գրկես թևե՜րս մանկական ու անբիծ-

Ախ, կի՜ն- ցնորք, քո՜ւյր, Շամիրա՜մ ու Աստվա՜ծ:

[Unregistered - M]

...Եվ երբ դադարեց հեծկլտանքը քո-

Մարած աչքերով նստեցիր ինձ մոտԼ

Իջել էր մի սո՜ւտ ու մո՜ւթ երեկո:

Իջել էր մի սո՜ւտ ու մո՜ւթ առավոտ:

Եվ երբ նայեցիր աչքերով մեռած

Տրտում, հոգևար, կծկտված հոգուս-

Հասկացա՜ հանկարծ, որ թե մութ, թե լույս`

Երկո՜ւսն էլ չկան, երկուսն էլ- երազ...

Ոչ մութ կար, ո՛չ լույս: Ո՛չ հրդեհ, ո՛չ ձյուն:

Մշուշում միայն, մեր հոգու վրա

Թևերն էր փռել մի անտես թռչուն

Ու դողում էին թևերը նրա...

[Unregistered - M]

ՀԱՅՐԵՆԻՔՈՒՄ

Ձյունաապատ լեռներ ու կապույտ լճեր:

Երկինքներ, որպես երազներ հոգու:

Երկինքներ, որպես մանկական աչեր:

Մենակ էի ես: Ինձ հետ էիր դու:

Երբ լսում էի մրմունջը լճի

Ու նայում էի թափանցիկ հեռուն-

Զարթնում էր իմ մեջ քո սուրբ անուրջի

Կարոտը այն հին, աստղայի՜ն, անհո՜ւն:

Կանչում էր, կանչում ձյունոտ լեռներում

Մեկը կարոտի իրիկնամուտին:

Իսկ գիշերն իջնում, ծածկում էր հեռուն,

Խառնելով հոգիս աստղային մութին...

[Unregistered - M]

***

Իրիկուն է, քո՛ւյր, - աչքերդ փակի՛ր,

Հոգնաբեկ, տխուր, - աչքերդ փակի՛ր:

Թարթիչներդ թող չթարթեն միգում.

Միգամած ու խոր աչքերդ փակի՛ր:

Կոպերիդ տակ թող երազս թաղեմ.

Իրիկուն է, քո՛ւյր, - աչքերդ փակի՜ր...

[Unregistered - M]

***

Դիր մատներդ կույս` աչքերիս վրա-

Հոգևար հոգուս- աչքերիս վրա...

Հոգնեցի կապույտ մշուշից, մովից.

Դի՜ր մատներդ լույս- աչքերիս վրա...

Մահու պես քնքուշ դի՜ր մատներդ սուրբ-

Խոնջացած, անհույս աչքերիս վրա...

[Unregistered - M]

***

Նո՛ւյնն է կարոտս հիմա` անսփոփ ու որբ.

Նո՛ւյնն է աշխարհը վառվող ու արևը բորբ:

Նույնն է երկինքը կապույտ ու լճակը ջինջ-

Եվ չի՛ փոխվել իմ սրտում, իմ հոգում - ոչինչ:

Նույնն է սերը` կրակված իմ սրտում հիմա`

Նո՛ւյն կարոտը անսփոփ ու անունը - Մահ:

[Gayane]

Կապուտաչյա Հայրենիքից"

Կա հոգեկան անհունության մի վայրկան,

Երբ ամեն ինչ սուրբ է թվում ու անբիծ,

Երբ երազ է դառնում տաղտուկ առօրյան

ՈՒ դառնում են ուղևորները ճամփից

Դուռս բաց է ,դուռս բաց է ձեր համար

Օ՛,հեռավոր բարեկամներ ու քույրեր,

Սիրտս վառել է կրակները անմար'

Հին երազները ու կարոտները հրե:

Սիրտս վաղուց ձեր գալուն էր սպասում

Հավատում էր կարոտակեզ ,որ կգաք,

ՈՒ կլինի հանդիպումի երազում

Քաղցր ժպիտ ու խնդություն ու կրակ:

ա՛խ ես գիտեմ , որ դուք կգաք խնդագին,

Լույս կվարեք մառախուղում ու մուժում

ՈՒ մի անմար կարոտանքով կրկնակի,

Ճամփա կնկնեք իրիկնային մշուշում

[Arm_Lionne]

Ես սիրում եմ նստել ամեն իրիկուն

Պատուհանիս առաջ երկա՜ր ու երկա՜ր.

Նայել պահվող ճամփաներին անանուն

ՈՒ երազել խնդություներ արևառ:

Նայել կանաչ հովիտներին՝ արևի

Իրիկնային երանգներով շղարշված,

Խմել լուսե երանգները վերևի՝

Երջանկացած ու հարբած:

Ականջ դնել ցորենների շշուկին

Եվ սպասել, որ շշուկները բուրեն

ՈՒ երգ դառնա երկնասլաց իմ հոգին

ՈՒ երազները մեղմորեն օրորեն:

Ես սիրում եմ նստել մենակ ու անձայն,

Աչքերս հառել հուրհրատող երազին,

Լսել ձայներ, որ զնգացին ու անցան,

Երանգների պես իրիկվա երազի:

Ապրել՝ հարբած երազներով իրիկվա,

Սուզվել անտես՝ աղբյուրների կարկաչում,_

Հարբե՜լ, հարբե՜լ ու մոռանալ արօրյան

Եվ հավատալ, որ հեռվից բախտն է կանչում...

[Unregistered - M]

***

Ես գալիս եմ ահա Նայեցե՛ք, նայեցե՛ք:

Ես գալիս եմ ահա- դարերից...

Ու բերել եմ ինձ հետ երազները իմ սեգ

Ու երգերը ցնդած օրերի:

Նայեցե՛ք, նայեցե՛ք. դուք ինձ չե՞ք ճանաչում.

Ես սիրել եմ աշխարհը- այնքա՜ն...

Բայց հիվանդ օրերի թունավոր կանաչում

Ես թաղել եմ թևերս արնաքամ:

Թաղեցի օրերում, երբ գիշերը անհուն

Խավարով փայփայում ու գերում էր- ձեզ

-Ես գալիս եմ ահա` հազարադեմ, բյուրանուն,-

Պոռնիկի պեզ ընկած, աղոթքի պես հեզ...

[Gayane]

Եվս մի հատված "կարմիր " պոետից

"Խեղկատակ"-ից

Կուզե՞ք-երգեմ

Ձեզ համար,

Հիմա,

Այնպես երգեմ ,որ զգաք ինչ-որ կուզեք - սեր

Կուզեք - մահ:

Ես երգում եմ ,որ հուզեմ

Տալիս եմ երգս լուսե

ՈՒմ որ կուզեք ,թեկուզ նա լինի պոռնիկը վերջին

Դուր չի՞ գալիս ձեզ միթե այս քնքշությունը

Առջի

Ես երգում եմ ակամա:

Ինչ էլ երգեմ, կուզեք -սեր ,

կուզեք-մահ:

բայց չեմ կեղծում ես երբեք

լսեք երգերս

Ահա-

լսեք երգերս , բայց թե -

Չհարբեք:

Ես չեմ ուզում , որ հարբեք

լավ չէ , գիտե՞ք , երբ որ մի

Անհուն կարոտ դառնում է քաղցր

Քամի

Edited October 19, 2005 by Gayane

[Unregistered - M]

IN DER GONDEL LAG ICH

Վենետիկյան Էպիգրամներից

(Գյոթեից)

Ես պառկեցի գոնդոլում,- և սահեց նա կողքով նավերի՛ այն,

Ծանր նստած են որոնք Մեծ ջրանցքի ջրերում:

Շատ ապրանքներ կգտնես նրանց մեջ, որ մեզ միշտ պետքական են`

Հաց, պտուղներ և գինի, չոր, եղեգնյա վառելիք:

Մենք սահեցինք անշշուկ Եվ հանկարծ դափնենու մի չար ճյուղքը

Դեմքս չանգռեց Ասացի.- "Դա՛փնե, խփո՞ւմ ես դու ինձ.

Ես հատուցում եմ ուզում":- Բայց նիմփը, խնդուն, շշնջաց ինձ.

"Ծանր չե՛ն մեղանչում պոտները: Թեթև՛ է ձեր տուրքը Ողջո՜ւյն"

IN DER GONDEL LAG ICH

Johann Wolfgang von Goethe

In der Gondel lag ich gestreckt und fuhr durch die Schiffe,

Die in dem GroЯen Kanal, viele befrachtete, steh'n.

Mancherlei Ware findest du da fьr manches Bedьrfnis,

Weizen, Wein und Gemьs, Scheite wie leichtes Gestrдuch.

Pfeilschnell drangen wir durch; da traf ein verlorener Lorbeer

Derb mir die Wangen. Ich rief: "Daphne, verletzest du mich?

Lohn erwartet' ich eher!" Die Nymphe lispelte lдchelnd:

"Dichter sьnd'gen nicht schwer. Leicht ist die Strafe. Nur zu!"