Celtic Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 МиГ, но ведь если Евангелие изорванное и запачканное, оно ведь от этого не менее святое, верно?.. да здравствуют модераторы политики, inch asem Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 7, 2005 Author Report Share Posted October 7, 2005 Shenyаtsi jan, I could not agree more! Шесть веков угнетения под безмозглыми варварами привели наш народ в состояние похожее на разорванное старинное Евангелие, фрагменты иллюстраций которого чудом сохранились разбросанные на камнях и шипах… Теперь мы эти фрагменты собираем, и стараемся сопоставить края! Один фрагмент --Арарат, другой фрагмент -- наш Алфавит, другой фрагмент -- Гандзасар, еще один фрагмент -- Мхитаристы, другой фрагмент – дух Монте Малконяна, другой фрагмент – озеро Ван, еще один фрагмент – чуднесное слово “матах лим”… Ну а тугодумы не понимающие это всегда найдуться. А если какой-то баклан в Ереване, двадцать раз в день употребляющий выражения типа “сахг вахт”, “центр афто”, “масковски марожни” и т. д… (до нельзя армянские выражения! ), не воспринимает некоторые слова диалектов… то ето его, баклана, проблемы. tak ti ponimaesh Artsakhskii dialekt? Priyatno udivlen MiG jan Ya dumal krome Rouni na segodnyashnii den' menya nikto ne sumeet prochitat'.... kstati, v Artsakhskom dialekte sushestvuyt i tureckie slova, i esli ix zamenit' literaturnimi armyanskimi slovami, poluchaetsya ochen krasivo.... ya sebya postoyanno kontraliruy pri razgovore na dialekte.... k primeru, hava (tureckoe) - yeghanaki - pogoda, sahat (tur) - zham@ - chasi, pul (tur) - pogh@ - den'gi, ghashank (tur) - sirun - krasivo, i t.d. .... menya besit k primeru kogda v Armenii govoryat "gezyal" - vmesto sirun..... kak skazal uvazhaemi kars, posle etogo xochestya otplevat'sya, u menya bolshee zhelanie, pochistit' rot gavnochistkoi posle takix slov..... no kuda mne do literaturnogo Armyanskogo yazika na urovne Hayastanskogo "gezyal'"?... da i ne nado mne eto, ya luchshe na rodnom dialekte Artsakhskom govorit' budu ... SAS ti chitaesh eto? ; ) Quote Link to post Share on other sites
Gorn Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 tu penis' klex ingyal voobshe inchum kiryal, tya ti prosto kiryalis'? Шен джан, ес ел эм hаскацел, hайерена чэ верчапес :lol: Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 МиГ, но ведь если Евангелие изорванное и запачканное, оно ведь от этого не менее святое, верно?.. да здравствую модераторы политики, inch asem Celtic джан, Самые святые Евангелия именно те, что хоть немного изорванные! А те, что новенькие прямо из типографии… тоже святые, но они рискуют мако кем быть прочитанными (ввиду массовости тиража), и мало кем… быть изорванными (что взаимосвязано со степенью прочитанности)! Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 tak ti ponimaesh Artsakhskii dialekt? Priyatno udivlen MiG jan Ya dumal krome Rouni na segodnyashnii den' menya nikto ne sumeet prochitat'.... kstati, v Artsakhskom dialekte sushestvuyt i tureckie slova, i esli ix zamenit' literaturnimi armyanskimi slovami, poluchaetsya ochen krasivo.... ya sebya postoyanno kontraliruy pri razgovore na dialekte.... k primeru, hava (tureckoe) - yeghanaki - pogoda, sahat (tur) - zham@ - chasi, pul (tur) - pogh@ - den'gi, ghashank (tur) - sirun - krasivo, i t.d. .... menya besit k primeru kogda v Armenii govoryat "gezyal" - vmesto sirun..... kak skazal uvazhaemi kars, posle etogo xochestya otplevat'sya, u menya bolshee zhelanie, pochistit' rot gavnochistkoi posle takix slov..... no kuda mne do literaturnogo Armyanskogo yazika na urovne Hayastanskogo "gezyal'"?... da i ne nado mne eto, ya luchshe na rodnom dialekte Artsakhskom govorit' budu ... SAS ti chitaesh eto? ; ) Shenyаtsi джан, Для попнимания этого текста знатаком Арцахского диалекта не надо было быть. Es mhenq Artsakhin barbar’ lyav chum gyudum, bayc srana arach aveli ljav um gidayis ‘lyal… Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 7, 2005 Author Report Share Posted October 7, 2005 pahooo, pa ver tiya, xe susik katsal? :lol: Gorn MiG Celtic xes shtexa? ink nel pochti mer shenyatsiya. piyadav min 30 rope karoxem kinyam xesin sheni mer shenits... koroche min pen el patmem, tityaxeli. gudumchem patmalum ta che, baic iskakan prikol penya, en iskakan kynkits.... ochredum venikatsats magazinum oteli penerun inkenum, Metsamorum.... koroche, ochredi kyama minin, asuma "... min kilo ershik to", orishin herti kyama asuma "... erku kilo ershik to"... Et ochredum el min knegya venekatsats. Uryan herti kyama, tsaxoxen asuma ".... ershik jan et kobasits el min kilo indz ktre..." Eto bilo na samom dele, kogda Armeniya bila perepolnena bezhentsami iz Az-na..... Bednaya zhenshina podumala, chto ershikom zovut prodavtsa ... unikal'ni penya, kyankits... hate ti, tuk el asumik... arandz et dialekti etkan tityaxeli pen' karoxa ini... A ymor kakoi u Artsakhtsev, eto voobshe umora. Prostoi i dobri. Inogda dazhe prostoi vzglyad Artsakhtsa, mimika, ili prostoe "ve..." mozhet dovesti cheloveka do isteriki esli konechno v temu i sdelano prosto... Nu kak reaktsiya rebenka, chistaya i bez fal'shi... Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 (edited) tu penis' klex ingyal voobshe inchum kiryal, tya ti prosto kiryalis'? Че вещ ми пен хаскацал чим, ес гитумум верь менак баквиц екац арцахцу лезвов тувек хосюм эт форумум Индз моти словарик оним арцахский нстац переводем анум Edited October 7, 2005 by Парень из... Quote Link to post Share on other sites
Gorn Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Shenyatsi Mer gyughi lezun a hamarya te. Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Shenyatsi Mer gyughi lezun a hamarya te. Und wo ist Dein Dorf? In Zangezur? Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Und wo ist Dein Dorf? In Zangezur? Che, Paravaqar. Quote Link to post Share on other sites
White-Saviors Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Misha-88, не существует "карабахского языка", а есть арцахский диалект АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА. Который карабахцы "не только сахранит эн арал в первозданном виде, но и развиват и абагащат эн арал". Теперь Вы поняли, что такое "карабахский язык"? Это нижегородский с армянскими вкраплениями... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 7, 2005 Author Report Share Posted October 7, 2005 Ты хоть что-нибудь понял, а тертяк клёх, который тут в поисках Григоряна.... САС, может хватит уже со своей гнилой подколкой о чистоте. Вот порадуйтесь, азыхантропы вам опладируют уже.... Вы мне напоминаете человека который кушает шашлык (можно даже пицу) с ножом и вилкой, только для того, чтобы показать, что я так умею.... Бола ай март, хамота.... Quote Link to post Share on other sites
White-Saviors Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 gudumchem patmalum et patmutsuni ta che, baits prikolni penya ilyal indz nehet mehet Stepanakertum. Koroche es mi gel im dvoyrodni kures kecalik kahak (Stepanakert) tes teneri inkenek. Koroche niinkmital min magazini ev hats-paner tes tenerik hartsunum tsaskhokhen ana.... Tesnum et knegi, ashkeri kapala ev asuma "vyi, ashkeris korana..... es incha...?" Ara es pen' chim haskatsal... kures irya eshumem ink nel chi pen' haskanum.... Koroche hartsunumik, es incha pitahal, ai kneg, ver ti ashkerit kapales ev ozumes kuranas... asuma, tser setkin yerya, axhiga nikarats, pori petsa... hamota..... Es gidatsalchum tityaxem, tya himanchim.... Kures setkaya pahal tserkin, nkar nel ilyal mi yaponski axhicge, kupalnikum proi pets, tsoven kshtin.... Karoche, muk tusunk ekal, himanchilyav ketshal orish magazin... Et erevi min 25 tari tranits aracha ilyal... hate ti, matax... pa mihenk ti pen' ka? Halyam Artsakhum lyava, ba Ahayastanum, axchigek kan, maninkyam, prishneri chploporats, desheri pets, shalvar nel veri mach mtats, arants trusik, shorinkyam... Dazhe 2 ames arach, ver ndexim ilyal, aeroportum axhigi venekatsats, siptyak shalvari ketsats, polni prosvetchivata anum materiali, ev siptyak truisk, peryak-peryak, kak budto radi prilichiya ketsala, odolzheniya iral zhoxovortun. Peryak eeee, sovsem peryak, en ver verin eryan mi tilya, rachin el irek til miyasin kapats, kak budto kamaki rachin ana kuchurya... Eshalim eshal, heto asalim mtkumes... "tfy, anchorni iresit inch asem... " ink nel tkhu neheta ilyal... pitux... Hate tiya, heto asumen ver Artsakhtsi mer yaziki soxranitel iral... Ha iralin, kulturan ev mer tradiciyan elin soxranit inan.... Luchshe mez nman soxranit anen yazike, kante kortsinen iresi makur hayeren xoselis.... ti prav...no ne vse v erevane takie Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 7, 2005 Author Report Share Posted October 7, 2005 Парень из ... лявыс екал. Эт словарикы щтхаис ихкалал? Издательство НораШень, Аскеранского района, хотя если без шуток, можно сделать такой словарик, идея не плохая. Первый тираж разлетится сразу. Знаю САС сразу штук 10 купит за любую цену... Кстати, на сайте есть профессиональные музыканты. Хотел бы один альбом сбацац на Арцахском диалекте. Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted October 8, 2005 Report Share Posted October 8, 2005 Парень из ... лявыс екал. Эт словарикы щтхаис ихкалал? Издательство НораШень, Аскеранского района.... Че эт словарикэ пирялэм Мардакертский райониц, издательство: "Бабон асала верь мерь лезун амена дюзня" Quote Link to post Share on other sites
Karina02 Posted October 8, 2005 Report Share Posted October 8, 2005 я тоже что-то знаю))))) лох лява ке матах ) Quote Link to post Share on other sites
Arm_Lionne Posted October 8, 2005 Report Share Posted October 8, 2005 indz amenashate dur ekav Shenyаtsi i " gudum chem" e Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 10, 2005 Author Report Share Posted October 10, 2005 Kuchyr xoxan baboin nehet zrytsa anum, hartsinuma " .. babo, mer eshin inch kan venner oni?" "chors hat mataxinim kez"... " pa irke tu 5 heteis asal "eshu venner", he 5 hat venner oni?" , " irke?... che ha, 5 het... eshu venner..."..... Quote Link to post Share on other sites
Seg Posted October 10, 2005 Report Share Posted October 10, 2005 Sikilirosa pis pena Melike kanchuma Polupuhin u asuma ta ozumem eshes graget terna, karti, kiri hincha kez harkaver tra heti Polupuhin asuma indz harkavera min meshok voski u 10 tari Ere onum esh, voskin kinam ton Kneke hartsnuma hinches peryal a mart Polupuhin loch patmuma Knek asuma a helkan pakases tu hunts eshe krlisya karti. - A knek et 10 tarum kam eshe k satki, kam melike, kam es. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted October 10, 2005 Report Share Posted October 10, 2005 САС, может хватит уже со своей гнилой подколкой о чистоте. Вот порадуйтесь, азыхантропы вам опладируют уже.... Вы мне напоминаете человека который кушает шашлык (можно даже пицу) с ножом и вилкой, только для того, чтобы показать, что я так умею.... Бола ай март, хамота.... Шеняци, мне кажется, у Вас опять начались проблемы с адекватным восприятием текстов. Что касается ножа и вилки, то Вы никогда не задумались над тем, что есть люди, которые орудуют ими намного лучше, чем своими пальцами. Может быть Вы по гвоздю тоже бьете кулаком, ведь он( кулак ) очень похож на молоток? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 10, 2005 Author Report Share Posted October 10, 2005 Шеняци, мне кажется, у Вас опять начались проблемы с адекватным восприятием текстов. Что касается ножа и вилки, то Вы никогда не задумались над тем, что есть люди, которые орудуют ими намного лучше, чем своими пальцами. Может быть Вы по гвоздю тоже бьете кулаком, ведь он( кулак ) очень похож на молоток? Net, dorogoi SAS, ya po gvozdy ne b'y kulakom, a kak raz pitalsya pokazat', chto kazhdi instrument imeet svoe prednaznachenie. Glupo pisat' o dialekte Artsakhtsev kak "....Это нижегородский с армянскими вкраплениями..." Prosto kogda govorim o chistote yazika, ne nado putat' ego (yazika) bogatstvo. Ved' lyboi dialekt v nashem yazike eto istoricheskii sled, a znachit i bogatstvo nashe. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 11, 2005 Author Report Share Posted October 11, 2005 Koroche, rebyata, fakt to, chto Artsakhskii dialekt sushestvuet i na nem obshaetsya ne tol'ko vixodtsi iz Artsakha, no i zhiteli Gorisa, Kafana i voobshe vostok nineshnei RA. Mezhdu prochim armyane iz Irana tozhe govoryat na ochen' poxozhem dialekte. Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 О да.. Арцахский диалект - это что-то Я когда попал в часть (в Арцахе), то когда сделал очередное уставное нарушение то командир дивизиона позвал меня в кабинет и сказал то что я пытался понять около месяца: "A lagot, yeshi @sac yer em knnam koxkchagherd kotratllan em, et tu kyogh es li ha? yeshi haaa.. qina, qina tsarayutyunt tar..." Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 16, 2005 Author Report Share Posted October 16, 2005 О да.. Арцахский диалект - это что-то Я когда попал в часть (в Арцахе), то когда сделал очередное уставное нарушение то командир дивизиона позвал меня в кабинет и сказал то что я пытался понять около месяца: "A lagot, yeshi @sac yer em knnam koxkchagherd kotratllan em, et tu kyogh es li ha? yeshi haaa.. qina, qina tsarayutyunt tar..." kaifa che. Даже когда ругают на Арцахском, приятно слышать... Но если матом начинают ругать... это букет армяно-руско-турецкого фольклёра.... короче переводу не подлежит... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.