Kars

43 !

Դէպի պօլսահայերէ՞ն շրջուեցանք, ախպար: Աղէ՜կ: Վալլա, կիւրճիւ լէզու յատուկ չեմ սորուիր կոր: Քանի մը կիւրճիւ բառեր պստիկութենէ կը յիշեմ: Ատկէ զատ, կիւրճիւ տառեր սորուած եմ, քիչ մըն ալ ատոնց լէզուի բառարանէն կ'օգտուիմ, ասանք բաներ: Բայց չի մոռնաս՝ Սթէֆի ունենք աս ֆօրումին մէջ: Ինշալլա, ան մեզի պիտի տահա սորուեցնէ:

არა. სრული სომეხი ვარ! Между прочим, მილანოჩკა, я по-грузински не говорю, знаю только несколько общих фраз и около сотни слов - вот и всё. Перехожу на русский. Добро пожаловать на этот форум! (Es angam vracerens vonc er, stefi?)

Стараемся, stefi, стараемся. Im vraceren@ gnalov lavanum e. Спасибо за поправку. Будем изучать картвельский дальше.

Մեկ այլ եվրոապրանք: «Անտիօքսիդանտ երեսի համար» «Նվազեցնում է մանր գծիկների, կնճիռների և «ագռավի թաթ» խորշոմիկների երևալը» Հարցը դա չի: Այդ ամբողջ թարգմանության մեջ ես գտա մի երկու հայերեն բառ («տանձ», «գարի», «միզանյութ»...): Ինչերե՞ն է մնացածը:

Крем для лица (ингридиенты) Բաղադրամասեր. ջուր (Aqua), ցիկլոպենտասիլոքսան, էթիլեն/ակրիլային համապոլիմեր, բուտիլենային գլիկոլ, իզոպենտիլդիոլ, Hordeum Distichon (գարի) էքստրակտ, գլիցերեթ-26, մեթիլսիլանոլի մաննուրոնատ, սետեարիլ մեթիկոն, Helianthus Annuus (արևածաղիկ) ձեթի չօճառացվող նյութեր, բեհենիլի սպիրտ, պոլիգլիցերիլ -2 ստեարատ, C30-45 ալկիլ սետեարիլ դիմեթիկոնի կարված պոլիմեր, Santalum Album (սանդալ) փայտի էքստրակտ, Phellodendron Amurense-ի կեղևի էքստրակտ, դիմեթիկոն, մակարդի պոլիսախարիդներ, լինոլային թթու, սոյայի ստերիններ, սոյայի ֆոսֆոլիպիդներ, քսանթանային խեժ, տետրահեքսիլդեցիլի ասկորբատ, հիդրոգենիզացված լեցիթին, Hibiscus Sabdariffa ծաղկի էքստրակտ, Ferula Assa Foetida արմատի էքստրակտ, Pyrus Communis (տանձ) մրգի էքստրակտ, Camellia Sinensis տերևի էքստրակտ, գլյուկոզամին HCl, ջրիմուռի էքստրակտ, մակարդի էքստրակտ (Faex), միզանյութ, բուրավետ նյութեր, ֆենօքսիէթանոլ, մեթիլպարաբեն, բուտիլպարաբեն, պրոպիլպարաբեն, իզոբուտիլպարաբեն, էթիլպարաբեն:

Последнее слово в этой фразе - կատարիգ Такого нет - какая-то грамматическая ошибка.

Nikolas, it's written in Western Armenian. Text: զանգեր ղօղանջէք մենք չինկանք միշտ կանք Approximate translation: "Strike the bells! We didn't fall, we'll always be!" (Or something like that)

Ես տեսնում եմ «...նգեր ղօղանջ...»

Նոյն տեղից՝ Աճառեանի բառարանից: Նա մէջբերում է կատարում ինչ-որ աղբիւրից, նշում է աղբիւրը, բայց՝ յապաւումներով: Թէ ի՞նչ է նշանակում այդ յապաւումը՝ պարզ չէ: Ահա այն՝ Վստկ. 49

გამარჯობა, მილანოჩკა! შენ სადარი? თბილისში?

Չգիտեմ: Դժվար թե: Ծանոթ եմ հետևյալ բարբառային ձևերին՝ մաքուր, մաքյուր, մաքիր, մակուր (վերջինս՝ Մշո բարբառով):

Ըստ Աճառյանի՝ «տոլի» - «խաղողի որթ»: Նա նաև հիշատակում է «տոլոյ տերև» խոսքը («խաղողի տերև»): Մեկ այլ մեջբերում դասական գրաբարյան աղբյուրից. «Ի վերայ պատին տոլիք ազգի ազգի տարածեալ» = «Պատի վրայով տեսակ-տեսակ խաղողի որթեր են տարածվում» Սակայն այս բառը, իմ կարծքով, ոչ մի կապ չունի թրքերեն «դոլմա» բառի հետ:

Kornelius, день проживания в Ереване наверное стоит столько же, сколько и в Москве - в общем. Кое в чём дороже, кое в чём дешевле, но в среднем - почти то же самое.

Эта статистика ничего не значит. Вон - у грузинов тоже что-то вроде "Рэмбо" отряда есть, американизированное. Ну и что дальше? Автор статьи забыл упомянуть о самом важном оружии (причем тут танки и вертолеты?) - ДУХ. КОЭФФИЦИЕНТ ДУХА: Государство: Азербайджан Армения Нагорный Карабах -100 +99 +100 _________________________________________ Благодаря этому оружию мы победили в последней войне, победим и в следующей. А остальное (танки-манки) - важно, но не так важно.

То, что я сказал: я сказал со щепоткой юмора и с долей цинизма. Где я живу, слава богу, на такой разгром ответили бы иначе, чем французы. Мы бы этих чертей отстреливали, как кроликов перед закатом. Сегодня считали бы не подожженные машины, а трупы этих тварей. Ну, а о Франции с её "разнообразием" и демагогической "толерантностью" и говорить не хочется. Ну и черт с ней. Жнет то, что посеяла. Мне очень приятно слышать о разгуле этого дерьма - оправдываются мои давнишние предсказания. Так им, французам, и надо - короче говоря. Может вылечатся путем шоковой терапии? Вряд ли...

Особенной разницы не вижу.

Я уже давно хотел прокомментировать на эту грузинскую дребедень о том, что, мол, гостеприимные грузины «приютили» у себя армян, бежавших из Турции, за что наблагодарные армяне должны до могилы боготворить своих «спасателей» и «покровителей» - грузин. Во время массового исхода из Турции западные армяне нашли приют в Российской Империи, а не в «Грузии», т.к. таковой тогда не существовало. И покровительствовали этому российские власти, а не «грузинские», т.к. таковых тогда, опять-таки, не существовало. Если и была какая-то помощь со стороны местных властей, то это были армяне (градоначальники Тифлиса, например), т.к. тогда грузин у власти в Тифлисской губернии почти не было. Другое дело, что в результате известных исторических событий, определенные территории бывшей Российской Империи стали современной Грузией. И армяне, автоматически и против своей воли, оказались в пределах нового национального государства. Не мешало бы добавить, что большинство этих армян живет на своей исторической земле - но это уже другая тема. Теперь, объясните пожалуйста, в чем именно состоит «заслуга» грузин, о которой вы все так любите кричать с поводом и без повода?

Вот что я нашел, hracher: Formalités d'entrée et de séjour Visa obligatoire à obtenir en France à l'ambassade de Georgie - 104, avenue Raymond Poincaré - PARIS 16ème - Tél : 01.45.02.16.16, ou à l'arrivée (aéroport). Pour de plus amples informations, prendre l'attache de l'ambassade de Géorgie à Paris, adresses des missions étrangères en France (sur le site de la Maison des Français de l'étranger). Выходит, что гражданам Франции виза нужна, но ее не необходимо получать заранее, ее дают при въезде. Всё-же, неплохо бы иметь визу заранее, для избежания возможных недоразумений на границе. Цена здесь не указана, но должна быть где-то в пределах 15-25 евро. Армянская, напрмер, стоит 30 долларов (на 21 день).

MiG! It's time to visit again. Maybe this spring.

Одна - для посуды, использованной для разрешенной иудейскими законами еды. Вторая - для посуды от не-кошерной еды?

Տեսայ, ՄիԳ ջան: Է'հ... Յոյսով ըլլանք, որ աս լիբանանածին համշէնցի ռուսախօս ( ) հայ դիւցազնը արձագանքէ:

Ուրիշ հարցում մը, Մուշ: Լիբանանցի մ'ըլլալով, ո՞ր հայերէնը կը նախընտրես՝ արևելահայերէն թէ՞ արևմտահայերէն: Ես երկուքն ալ կը խօսիմ, իսկ դո՞ւն:

Очень интересно! Скажите пожалуйста, а где конкретно Вы были в марте-апреле 1993-го? Служа под командованием Сефиляна, не можете не помнить эти горячие месяцы. Заранее благодарю за ответ.

Совершенно верно, stefi Только это касается не только граждан США. Гражданин любой страны может получить визу на въезд в любое государство в любом консульском представительстве этого государства (если между двумя существуют консульские соглашения). Есть кое-какие исключения, но конкретно к Грузии они не относятся. Но, согласно моему собственному опыту, намного лучше (практичнее) запастись грузинской визой заранее, в стране проживания. Технически это не должно иметь значения, но практически - огромная разница. С армянской фамилией и американским паспортом в грузинском консульстве в Ереване всегда натыкаешься на непредвиденные «бюрократические» проблемы и труднообъяснимые задержки.