Alanis Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Когда я говорю на армянском (хотя не правильно выразилась: пытаюсь говорить) с ужасным акцентом...да и сам армянский язык ..желает лучшего... . Поэтому..предпочитаю не позориться, и на русском изъясняюсь. Хотя, как бы я хотела бы говорить на литературном, граммотном .. А на русском говорю без акцента. Меня умиляет бакинский акцент . Quote Link to post Share on other sites
Vereks Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Esli aktzent xarakteren dlya opredelyunnoy mestnosti znachit u vsex est' tot ulu inoy aktzent:)) Te negry pro kotoryh Norayr rasskazyval toghe navernoe pytalis' govorit' po-armyanski kak vse okrughayuschie vot i govorili s karabahskim aktzentom. Po moemu aktzent(kak i ego otsutstvie) moghet byt' tol'ko v sluchae esli inostrannyi yazyk uchish' - esli ghe govorish' na tom na kotorom dumaesh' aktzenta byt' prosto ne moghet,a to chto za nego prinimayut chto-to drugoe. Vo-vo po "Venetzii" i razlichayut:))A ukraintzy po proiznosheniyu slova "polyanytza" - kak ni staralsya v luchshem sluchae poluchalsya "russkiy aktzent":)) Quote Link to post Share on other sites
lolita Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Когда я говорю на армянском (хотя не правильно выразилась: пытаюсь говорить) с ужасным акцентом...да и сам армянский язык ..желает лучшего... . Поэтому..предпочитаю не позориться, и на русском изъясняюсь. Хотя, как бы я хотела бы говорить на литературном, граммотном .. А на русском говорю без акцента. Меня умиляет бакинский акцент . мне нравиться слушать как говорить на армянском мой молодой человек, я правда ни слова не понимаю.... :lol: Quote Link to post Share on other sites
kenguru-ru Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Без акцента никто не говорит. Только немые. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Акцент есть даже у Джигарханяна, чуткое русское ухо его чувствует. Акцент есть даже у русских, если НОРМОЙ считать московский говор. Но я заметил, что у всех грузин ОДИН и ТОТ ЖЕ акцент, когда они говорят по-русски, а у каждого армянина... свой. Когда армянин говорит на литературном армянском языке, то по его акценту(=ароганутюн) легко можно определить откуда он... Я не читал никаких научных исследований по этому вопросу, но мне кажется, что у разных языковых представителей, для произношения одной и той же например, буквы "л", по разному сокращаются –деформируются группы мышц горла, лица, языка и т.д. Легко можно заметить, что когда человек из одного языка переходит на другой, то мимика у него меняется. Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Когда армянин говорит на литературном армянском языке, то по его акценту(=ароганутюн) легко можно определить откуда он... Միայն դա չէ, գրական հայերենով խոսող մարդուն լսելիս լիքը բան կարելի է իմանալ այդ մարդու մասին... Quote Link to post Share on other sites
YanaA Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Акцент в принципе зависит от среды обитания. Я большую часть жизни прожила в Армении, (уеxала оттуда 2.5 года назад), но родной язык у меня русский. Несмотря на то что я всегда по армянски говорила очень мало, в России мне всегда говорят, что у меня армянский акцент. Но чем больше живешь в другой среде, где говорят на другом языке, тем акцент становится менее заметен. Когда я только приеxала в Америку, говорила по-английски с довольно заметным акцентом, xоть и без затруднений. Но прожив там два года, стала замечать, что акцент сглаживается, причем мой английский явно приобретает интонации, свойственные жителям Midwesta (я жила в Индиане). Quote Link to post Share on other sites
*Plamya* Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 Люди, тот кто знает 2 языка....То у него ВСЕГДА будет акцент...!! Quote Link to post Share on other sites
Karadjordje Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 a ya umeyu izobrazhat` akcenty ) mnogo mnogo ) Quote Link to post Share on other sites
Liloo Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 я тоже леННаГанский(цо инч ксЭ? ), ЭрЭванский(ара эс инч а асум, hoрэс арев ), мАсковский( ты аааа чём ваааще? ), хохлятский( шо ты менэ хавкаешь??....я тэбе пОхавкаю), латиноамериканский(э ..ч.. т.. о э..сказалЬ Ti?) и тд. с легкостью меняю акцент , где бы не находилась даже от общения с людьми.... на 1-ом курсе училась с девочкой из Брянска, это рядом с Украиной, так вот сначала смеялась, потом сама начала говорить ну шо пшли? , а иногда пошли, ДА? после общения с бакинской лезгинкой по долгу учебы, я могу на слух определять откуда чел, хотя, конечно ,бывают сложные случаи :lol: ....вот у грузин оч. редко полностью пропадает акцент , а мне так нравится, когда говорят по-грузински, для меня 2-ой после французского по красоте язык а легкий акцент придает особый, неповторимый шарм, так , что не нужно спешить избавиться от него..... Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted November 21, 2003 Report Share Posted November 21, 2003 а я не могу произнести слова "женщина"... ну не получается у меняяяя :lol: тут про слово "поляныця" говорилось. да, очень трудно произнести правильно иностранцу кстати, с кем пообщаешься от того и наберешься. я заметила, когда моя сестра по телефону говорит с персами, у нее ихний акцент появляется, а русские кот. общаются с армянами много, тоже начинают с арм акцентом и ошибками иногда говорить правда Quote Link to post Share on other sites
Revan Posted November 24, 2003 Report Share Posted November 24, 2003 Несмотря на то что я всегда по армянски говорила очень мало, в России мне всегда говорят, что у меня армянский акцент. Вот это да! Ни за что бы не подумала, что у тебя может быть армянский акцент Quote Link to post Share on other sites
Kontiky Posted November 24, 2003 Report Share Posted November 24, 2003 а для меня акцент и вообще манера речи - просто беда я постоянно перенимаю их у людей, с которыми часто общаюсь (не все и не у всех, конечно) но иногда говорю что-нибудь и понимаю, - это я сказала как тот то :lol: наверное, у меня какой-нить лингвистический дар хорошо, что форум в этом смысле безопасен хотя............иногда.........перенимаешь........особенности.......письма Quote Link to post Share on other sites
Breeze Posted November 24, 2003 Report Share Posted November 24, 2003 Очень ярко выраженный стиль письма у Шушаник,и у Кенгуру , кстати.. Quote Link to post Share on other sites
armenian_flower Posted November 24, 2003 Report Share Posted November 24, 2003 u menya net aktsenta na russkom, tak kak ya rodilas zdes...da i na armyanskom net yarko virajennogo, tak chutochku zvuchit ne kak u erevantsev, no ya staraus..... zato vot na moem dialekte voobshe aktsenta net... :lol: Quote Link to post Share on other sites
kenguru-ru Posted November 25, 2003 Report Share Posted November 25, 2003 хотя............иногда.........перенимаешь........особенности.......письма :lol: :lol: :lol: ..... это да..... точно подмечено.... Бриз, ну кто бы говорил, а! кстати, инетерсно, а мы можем узнать не смотря на ник, кто пишет? Очень многих, думаю, можно Quote Link to post Share on other sites
YanaA Posted November 27, 2003 Report Share Posted November 27, 2003 Вот это да! Ни за что бы не подумала, что у тебя может быть армянский акцент Представь себе, как-то на Брайтон-Бич в Нью-Йорке продавщица в магазине безошибочно вычислила мою национальность... Quote Link to post Share on other sites
Revan Posted November 27, 2003 Report Share Posted November 27, 2003 Представь себе, как-то на Брайтон-Бич в Нью-Йорке продавщица в магазине безошибочно вычислила мою национальность... Ни фига себе!! Если бы я не знала, я бы вообще не смогла бы вычислить твою национальность :lol: Ну и тётки там на Брайтон-Бич! Quote Link to post Share on other sites
Лысый Posted November 29, 2003 Report Share Posted November 29, 2003 Мой совет - запишите свой голос на диктофон или на камеру, затем послушайте и вы всё поймёте. Вообще я по професси обязан распозновать акценты безошибчно. Хоть я сам Арменин, но пожалуй различу десяток акцентов русского, около трёх украинского. Но когда приезжаю на родину - ужас - все чувствуя мой акцент отвечают на русском. Короче за что боролись на то и напоролись. Quote Link to post Share on other sites
kenguru-ru Posted November 29, 2003 Report Share Posted November 29, 2003 А что за профессия обязывает? Quote Link to post Share on other sites
Breeze Posted November 29, 2003 Report Share Posted November 29, 2003 Вообще я по професси обязан распозновать акценты безошибчно. Хоть я сам Арменин, но пожалуй различу десяток акцентов русского, около трёх украинского. Но когда приезжаю на родину - ужас - все чувствуя мой акцент отвечают на русском. Короче за что боролись на то и напоролись. Ты по професси акцентолог?.. Quote Link to post Share on other sites
Лысый Posted November 30, 2003 Report Share Posted November 30, 2003 Ты по професси акцентолог?.. А что есть такая професия? Или ты учишся шутить?! Quote Link to post Share on other sites
Breeze Posted November 30, 2003 Report Share Posted November 30, 2003 А что есть такая професия? Или ты учишся шутить?! Да вот я подумала, вдруг есть...:-" А попытки научиться шутить я давно забросила, ты знаешь, не дается мне эта наука.. Quote Link to post Share on other sites
Лысый Posted December 1, 2003 Report Share Posted December 1, 2003 А попытки научиться шутить я давно забросила, ты знаешь, не дается мне эта наука.. Даю частные уроки. Недерого. Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted December 1, 2003 Report Share Posted December 1, 2003 Даю частные уроки. Недерого. Боже :lol: это что уроки черного юмора? Breeze только бесплатно Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.