Unregistered - M

ՍԱՍ, Ձեզ մոտ, Մոսկվա՞: Ուրեմն պաղպաղակի հետ ցուցակին ավելացավ նաև հայկական, տնական գինին:

Для тебя?

Не люблю, когда есть необходимость видеть в этот проклятый город! Как например сейчас

Es inch aneres zhoghovurd a Mard@ der chmtac - arden pahanjum eq. T@ka - barov ekar

Ha laaav ape, vravit mi ara, harc@nel chi kareli? Insh es saxis vra nastupat anum? Du ste mekic kcu xosq lsel es, vor asnavani vekales @tenc xosalu h@mar?! U vapshe, karogha gides havayi blt@cnoghner enq ste, qaggghaqi lezu chgidenq?

Sench, ap, vayt@m eti mer Erevanskin er. Lorecineri het ish kap uner vor?

39. ՔԵԼԵ, ՔԵԼԵ Քելե', քելե', քելքիդ մեռնեմ, Քո գովական խելքիդ մեռնեմ: Սիրավոր լորիկ, Վիրավոր լորիկ, Լորիկ, Սևավոր լորիկ, Լորիկ ջան: Քելե', քելե', սոյիդ մեռնեմ. Քո չինարի բոյիդ մեռնեմ: Քելե', քելե', քողիդ մեռնեմ, Քո լուսընկա շողիդ մեռնեմ: Քելե', քելե', բերնիդ մեռնեմ, Քո սիրունիկ ձենիդ մեռնեմ: Քելե', քելե', ձենիդ մեռնեմ, Քո հուր-կրակ սերիդ մեռնեմ, Քելե', քելե', աչիդ մեռնեմ, Քո անուշիկ պաչիդ մեռնեմ:

38. ՇՈՂԵՐ ՋԱՆ Կոմիտաս Ամպել ա, ձուն չի՛ գալի, Շողե՜ր ջան, Սարիցը տուն չի գալի, Շողե՜ր ջան, Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան, Ամպի տակին ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան: Սիրտս կըրակով լըցված, Շողե՜ր ջան Աչքիս քուն չի գալի: Շողե՜ր ջան Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան, Ամպի տակին ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան: Հուրք ա թափում վերիցը, Ես վառա՛ քո սերիցը. Վարդավառին ինձ համար Ձուն բեր դու սարերիցը: Սարի գլխին ձուն եկավ, Շողե՜ր ջան, Շեկլիկ յարըդ տուն եկավ, Շողե՜ր ջան, Ուն կերևա, ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան. Բերդի տակին տուն կերևա, Շողե՜ր ջան: Դեռ մուրազիս չըհասած, Շողե՜ր ջան, Վըրես խորունկ քուն եկավ: Շողե՜ր ջան. Ուն կերևա, ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան, Բերդի տակին տուն կերևա, Շողե՜ր ջան: Աշունն եկավ սարիցը, Տերև թափեց ծառիցը. Շողոն դարդով լըցվել ա,- Հեռացել ա յարիցը:

37. ԳԱՐՈՒՆ Ա Կոմիտաս Գարուն ա, ձուն ա արել, Վա՜յ, լե, լե, լե, վա՜յ լե, լե Իմ յարն ինձնից ա սառել: Ա՜խ, չորնա՛, վա՜խ, ա՛յ յար, Չար մարդու լեզուն: Քամին փչում ա պաղ-պաղ, Լերդ ու թոքս անում ա դաղ: Յար, ինձ բեմուրադ արիր,- Սերըդ ինձնե զատ արիր:

Mi qich ushatsa, bayc vochinch yerevi, bari galust. Հայերեն ֆոնտով գրածը տեսնո՞ւմ ես:

ՍԱ՞Ս: Մի՞թե Երևանը (որոշ "պատմագետների" համաձայն` Իրավան կամ Ռևան (թրք.)) այդքան վատ ազդեցություն է թողել ձեզ վրա: Ճիշտն ասած չդիմացա, մինչև վերջ չկարողացա կարդալ:

...А я продолжу... 1. Скучала по родине, родным людям, по армянскому духу (Би, )... 2. Если подумать, и я довольно долго тут... 3. Ммм... про хороших людей Би уже сказала... 4. Не знаю... Так получилось... 5. Я вас люблю!

ՍԱ՜Ս, բարի վերադարձ: Ինչպե՞ս էր Հայրենիքում:

Торонто джан, а можно мы (и здесь я имею ввиду Армян) никакие страны в пример не возьмем, а будем жить так, как сами правильным считаем?

ՊԻՆԴ ԵՎ ԱՄՈՒՐ (Գյոթեից) Աշխատանքը պոետի, Օ, խիզախ է հար: Էլ ի՞նչ եք ինձ հայհոյում Անվերջ, անդադար: Եթե պահը տանջանքի Դառը թվա մեզ- Կլինենք կրկնակի Մենք համեստ ու հեզ: Համեստությունը թողնենք Կույսերին բողբոջ, Որ քնքշությունն են սիրում, Կոպտությունը- ո՛չ: Համեստությունը- օ, նա Հարկավոր է, երբ Իմաստությունն է խոսում Խորիմաստ` մեզ հետ: Աշխատանքը պոետի Օ, խիզախ է հար. Երգի՛ր,- քեզ հետ կլինեն Սրտերն հրավառ: Օ, անշուրջառ տերտերներ, Լեզու չքերե՛ք. Միևնո՛ւյնն եմ ես- թեկուզ Դուք ինձ մահ բերեք: Ձեր խոսքերը սնամեջ Որ ասում եք դեռ- Կոշիկների նման ես Մաշել եմ արդեն: Թող ջրաղացը երգչի Իր աղունն աղա.- Հասկացողը կների Մինչև վերջ նրան: DERB UND TUECHTIG Johann Wolfgang von Goethe Dichten ist ein Übermut, Niemand schelte mich! Habt getrost ein warmes Blut, Froh und frei wie ich. Sollte jeder Stunde Pein Bitter schmecken mir, Würd' ich auch bescheiden sein, Und noch mehr als ihr. Denn Bescheidenheit ist fein, Wenn das Mädchen blüht, Sie will zart geworben sein, Die den Rohen flieht. Auch ist gut Bescheidenheit, Spricht ein weiser Mann, Der von Zeit und Ewigkeit Mich belehren kann. Dichten ist ein Übermut! Treib' es gern allein. Freund' und Frauen, frisch von Blut, Kommt nur auch herein! Mönchlein ohne Kapp' und Kutt', Schwatz' nicht auf mich ein! Zwar du machest mich kaputt, Nicht bescheiden, nein! Deiner Phrasen leeres Was Treibet mich davon, Abgeschliffen hab ich das An den Sohlen schon. Wenn des Dichters Mühle geht, Halte sie nicht ein: Denn wer einmal uns versteht, Wird uns auch verzeih'n.

ԵՐԳ ԵՎ ՔԱՆԴԱԿ (Գյոթեից) Հույնը մարմին կերտելիս Տրորի թող կավը: Օ, հրճվի թող մարդը միշտ, Երբ կերտում է լավը: Բայց մենք սիրում ենք խառնել Եփրատի հորդ հունը, Եվ ձեռքերով մեր բռնել Հոսուն բնությունը: Ջուրը կարծր կդառնա, Կհնչեն երգերը, Եթե մաքուր են միայն Պոետի ձեռքերը: LIED UND GEBILDE Johann Wolfgang von Goethe Mag der Grieche seinen Ton Zu Gestalten drücken, An der eignen Hände Sohn Steigern sein Entzücken; Aber uns ist wonnereich. In den Euphrat greifen Und im flüss'gen Element Hin und wider schweifen. Löscht ich so der Seele Brand, Lied, es wird erschallen; Schöpft des Dichters reine Hand, Wasser wird sich ballen.

IN DER GONDEL LAG ICH Վենետիկյան Էպիգրամներից (Գյոթեից) Ես պառկեցի գոնդոլում,- և սահեց նա կողքով նավերի՛ այն, Ծանր նստած են որոնք Մեծ ջրանցքի ջրերում: Շատ ապրանքներ կգտնես նրանց մեջ, որ մեզ միշտ պետքական են` Հաց, պտուղներ և գինի, չոր, եղեգնյա վառելիք: Մենք սահեցինք անշշուկ Եվ հանկարծ դափնենու մի չար ճյուղքը Դեմքս չանգռեց Ասացի.- "Դա՛փնե, խփո՞ւմ ես դու ինձ. Ես հատուցում եմ ուզում":- Բայց նիմփը, խնդուն, շշնջաց ինձ. "Ծանր չե՛ն մեղանչում պոտները: Թեթև՛ է ձեր տուրքը Ողջո՜ւյն" IN DER GONDEL LAG ICH Johann Wolfgang von Goethe In der Gondel lag ich gestreckt und fuhr durch die Schiffe, Die in dem GroЯen Kanal, viele befrachtete, steh'n. Mancherlei Ware findest du da fьr manches Bedьrfnis, Weizen, Wein und Gemьs, Scheite wie leichtes Gestrдuch. Pfeilschnell drangen wir durch; da traf ein verlorener Lorbeer Derb mir die Wangen. Ich rief: "Daphne, verletzest du mich? Lohn erwartet' ich eher!" Die Nymphe lispelte lдchelnd: "Dichter sьnd'gen nicht schwer. Leicht ist die Strafe. Nur zu!"

Շնորհակալություն, Կարեն ջան, Վահե ջան...

Вай Армен, опять ты? НИ-ФИ-ГА-СЕ! "Кстате", ты уже совсем деградированный, раз немцев в пример берешь. Конечно, что знаем мы, армяне, о хорошем и плохом? Надо обязательно прислушиваться к европейским варварам, которых лет через 50 (максимум) не будет. В Армении разрешено все: и моральное, и аморальное (как у тебя) мышление. К счастью таких как ты очень мало среди Армян, и то большинство из вас имеют от 2х до нескольких родин. Не знаю что это за Армен и дом 2, но по твоему описанию поняла, что он не смог/захотел лезть в постель перед камерой. Это очень плохо, да? К счастью, Армен джан, в "арменянском" обществе преобладают нормальные люди. Будущее России может за такими как ты, но к счастью ни один период в истории Армении от таких как ты не зависел. И, будь уверен, будущее тоже не зависит.

Не знаю чем наша власть Вас не устраивает, но: Вы не обдумали, что скоро у ЕС не хватит денег, чтобы кормить хотя бы свой, европейский народ. Интересно, откуда они возьмут столько денег, чтобы помогать бедным странам + нам? И почему кто-то, кроме нас, должен помочь нам?

Et collagd vercru ari mer mot. Es kulturai ayd mas@ shat em sirum.

Abris.

Bush 'caught short' at UN summit The note was written during UN summit talks It's a situation anyone could find themselves in - having to answer the call of nature in the middle of an important meeting. But when you are the US president, at a gathering of more than 150 world leaders, it is even more tricky. While talk at the UN world summit was focused on terrorism and internal reform, George W Bush appeared to have been caught short. And, he is said to have turned to Secretary of State Condoleezza Rice for advice. "I think I may need a bathroom break? Is this possible?" a Reuters news agency photographer caught him writing in a note to Ms Rice. The photograph, and Mr Bush's apparent request for permission to pee, has been the subject of discussion on a number of satirical websites. President Bush was among monarchs, presidents and prime ministers for the opening of the three-day summit, marking the 60th anniversary of the UN. In a speech, he urged the UN to pursue meaningful reforms to allow it to meet modern challenges and said the US was committed to helping overcome poverty. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4249646.stm