Kars

Весь оффтоп перенесен сюда: http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=26708 Интересная тема, не мешало бы её продолжить.

этанк ми ктор hац утенк

Ну, во-первых, не 20 процентов, а намного меньше. Я же попросил: без картвельского лапарошства! Во-вторых - это ущелье давно было под местным грузинским контролем (напомнить ли тебе о Квициани и о том, как там сваны и всякие прочие грузины друг другу глотки резали за власть в каком-то ущелье?) А в результате, по мнению Отара, сваны оказались Героями войны! (Хотя и ни одной пули не выпустили в сторону абхазов - только по своим стреляли).

Не ответил на мой запрос: "Хотелось бы услышать о недавних военных «подвигах» этих шутов в черкесках." Расскажи нам о «воинстве» ваших сванов - фактами, а не картвелским лапарошством. В последнее время всё, что я слышал в новостях об этих шутах в джигитках сводится к следующему: «Сваны - жертвы дождя, оползня, града, ветра, снегопада, влажности, и т.д. Эти жертвы природы были вынуждены переселиться в чужие дома». Жду фактов о «воинстве» этих ряженых.

Զարծիւ աղաչել սկսան թռչունք միանգամայն որ ընդ ձեռամբ նորա, և ասեն. Անյապաղ զհարկ քո տացուք, մի յարաժամ զմեզ զարհուրեցուսցես: Եւ նա դաշինս եդ, և կայր ընդ նոսա խաղաղութեամբ բազում ժամանակս: Եւ սկսան ապստամբել, այլ և այպանել. և ժողովեալ խորհէին և յիշխանութենէ ևս ընկենուլ: Պարծէր և ճընճղուկ, եթէ՝ Յաչս նորա ծրտեալ կուրացուցանեմ: Եւ իւրաքանչիւր զօրութեամբ իւրով պարծէր. և սկսան մարտ ևս դնել: Եւ նորա ոչ տարեալ յարձակեցաւ ի վերայ, և բազումս ի նոցանէ սատակեաց:

Թոբէկ թախանձեր զոզնի թէ՝ Զորդիդ քո սան առից, և բարեկամք լիցուք: Եւ իբրու յանձն էառ զկնի բազում հարկի, ասաց, եթէ՝ Վասն զի դժուարահամբոյր է, մերկացո զնա, զի դիւրին իցէ ի գգուել: Եւ պատրեալ արար: Եւ իբրև ետ զնա, սկսաւ ուտել, և ձեռնհաս ոչինչ էր առնել. և գնաց բազում կոծով: Զխորամանկութիւն այլասեռից առակս նշանակէ, որ զքրիստոնեայս պարզամիտս պատրեն՝ իշխանաց տալ զորդիս նոցա, զի պատուեալ մեծացուցանիցեն. և ոչ կամին թէ խրատիչ ոք ընդ նոսա իցէ, զի թափուր արարեալ զոգիս նոցա, սպանիցեն. որ և յայտ եղեալ խաբէութեան, ոչ ինչ կարող են առնել, բայց միայն ողբան. նմանապէս և ի դստերսն է տեսանել:

Хотелось бы услышать о недавних военных «подвигах» этих шутов в черкесках. (По-моему, у них боевой дух на уровне среднестатистического картвела или мордвина). Ну, слушаем, ждем-с... Только учтите, батонебо: дикий разгул по пьянке и сопутствующая поножовщина (чем знаменита эта порода) на этом форуме «военным подвигом» не считается!

Сваны - военые?! А почему же этих клоунов с джигитской бутафорией мочат пачками, каждый раз, когда их затаскивают на поле боя? Спроси у абхазов. Второе: Отар, будешь продолжать постить приколы в адрес армян, окажешься в виртуальной Сванетии. Понял? Пока что - устное предупреждение.

Если разбить на части (ики+сясли), то получтся что-то вроде «двоезвучный», «двоезвучие» - то есть калька греческого слова «дифтонг».

Բու հրեշտակ առաքեաց առ արծիւ, և խնդրեաց զդուստր նորա հարսն ասելով. Դու տուընջեան քաջամարտիկ ես, և ես գիշերոյ. պատշաճիմք ի խնամութիւնս: Եւ յետ բազում թախանձանաց յանձն առ տալ: Եւ ի լինել հարսանեացն, ի տուէ լոյս ոչ կարէր տեսանել փեսայն, և ծաղր առնէին բազմեալքն: Եվ իբրև եղև գիշեր՝ և ոչ հարսն ետես լոյս, յաճախեաց և անդ անպանումն: Եւ վասն այսորիկ փութով լուծաւ հարսանիքն: Զմիտս իւր առակս նմանեցուցանէ այնոցիկ հաւատացեալ թագաորաց և իշխանաց, որ զդստերս իւրեանց ըստ իրիք պատճառի յամուսնութիւն տան այլասեռից՝ խաւարելոց ի լուսոյ հաւատոց. ուստի և ոչ է միաբանութիւն,, այլ հարկաոր բաժինս:

Իսկ երևանյան բարբառի Կոմիտասի պողոտայի ենթաբարբառով դա թարգմանվում է այսպես. «գլուխք***ց» - որը գռեհիկ է, բայց իմաստով ավելի մոտ է բառիս բուն իմաստին:

«Ցնդաբանություն»-ը հոյակապ տարբերակ էր: Կարելի նաև սա՝ «ափեղ-ցըփեղ խոսք»

Celtic, гардашым! Манда азеридже унутмишам. Бу учун бурда азери дилин дерслер башларам. Булар калашников прицелларындан кёрюджюк - онларын дили билмяк вязифя дир. Участники, азербайджанцы! Я знаю, что понаделал много грамматических ошибок в этом постинге (позабыл, давно не "встречался" с вами). Может кто поправит?

Ցավոք, այս ֆորումի "ռուսալեզու ֆորում" համբավը նաև մեծ խոչընդոտ է դարձել բազմաթիվ (ոչ-ռուսաստանյան) սփյուռքահայերի համար, որոնք ռուսերեն չգիտեն և միայն այդ պաճառով չեն մասնակցում այս ֆորումում: Այս իրավիճակը, ինձ թվում է, փոխել է պետք: Նաև պետք է հաշվի առնել այն փաստը, որ ֆորումի մասնակիցների մեծամասնությունը ռուսախոս են: Այնպես որ՝ գտնվում ենք երկու կրակի միջև: Լավագույն ելքն է՝ ներողամիտ լինել նրանց նկատմամբ, ով չի տերապետում հայերենին, իսկ մյուս կողմից՝ քաջալերել հայերենի օգտագործումը ֆորումում:

А! Извиняюсь, не понял. В данном случае, «դատել» = «трудиться», «ишачить», «пахать». Слово (в этом смысле) - исключительно диалектное, разговорное, и не употребляется в стандартном литературном армянском (именно в этом смысле). Поговорку «էշը դատի, ձին ուտի» можно перевести примерно так: «ишак ишачит, а жрёт - конь».

MVA, day.az и Вани Баибурти - прекрасное трио! Который из вас первая скрипка?

Շնորհավոր, Արամիս ջան:

(Латка, к сожалению, отлетела во время сканирования, от азер.-кого слова «joлка». но пересканировать страницу не собираюсь. Наоборот - может это вам, ученикам, послужит шпаргалкой?)

Продолжение Урока № 1 Пока что Nafa получил(а) два балла, jerus - один балл (за числительные). Остальные - по нулю. Следующее задание: Основываясь на том, чему мы уже научились, написать по-азер.-ски названия предметов на этих картинках (я заблаговременно прикрыл правильные ответы):

Пока что не могу ничего сказать насчет этой идеи, yerkramas джан. Скажем так: нужны отзывы тех участников Форума Hayastan.com, которые никогда не были в Армении (включая Арцах, разумеется), и которые проживают в вышеуказанных городах (или поблизости). И всё. Пока что никто не откликнулся, к сожалению. Когда услышим отзывы от нескольких, тогда и смогу поделиться своей идеей. Только прошу учесть - эта идея заслуживает внимания! (И я пустыми разговорами обычно не занимаюсь).

թամբ = седло Я, конечно, не мастер по литературному переводу, но могу предложить дословный: Конь с золотым седлом сказал навьюченному волу: «Я - конь для всадника, я - золотой стул для царя». Вол сказал: «Я - вол для плугаря, я - золотой стул для хлебопашца. Если б я не работал в поле и над ячменем, под твоим хвостом собрались бы вороны ». (т.е. - «ты бы давно сдох»)

Ну Вы даете, amiga! Такого я еще не слышал! Жаловаться на то, что на армянском форуме пишут по-армянски? Писать на армянском кириллицей или латиницей, между прочим, запрещено Правилами Форума. У Вас три выбора: 1. Выучить армянский; 2. Не заходить в темы на армянском языке; 3. Попросить кого-либо из форумчан перевести то, что непонятно. А так - добро пожаловать на Форум Hayastan.com !

Հաստատ ես չէի - այսօր տնից դուրս չեմ եկել: Այդ խանութի միայն մսի բաժինն է հետաքրքիր, մնացածը՝ ճիշտ ինչպես բոլոր մյուս հայկական մթերային խանութներում: «Ղարաբաղ»-ը հայտնի է նաև իր գոճիներով: Բայց անպայման պետք է պատվիրես Նոր Տարուց գոնե երկու շաբաթ առաջ:

Есть более поздняя (XIX в.) версия этой басни, на диалектном (нахиджеванском) ашхарабаре (из Астапата): Ոսկե թամբով ձին բեռնած եզան ասավ. - Ես ձի ամ ձիավորին, Ոսկե աթոռ ամ թագավորին: Եզն ասավ. - Ես եզն ամ եզնավորին, Ոսկի աթոռ ամ ռըշպարին. Ես չդատեմ արտն ու գարին, Ղառղառնին պոչիդ տակ կշարվին: До сих пор существует поговорка: «Էշը դատի, ձին ուտի»

Прекрасно сказано! В конце августа у нас открывается сезон на голубей. Надо запомнить эту пословицу, для возбуждения энтузиазма. К сожалению, армянского текста у меня нет. Жаль!