Аида Суреновна

Присоединяюсь к поздравлениям !!!

Список тот же, что в посте №10 от 03.11.07. Здесь просто с переводами Выходит, хуже приводить переводы? Материал выглядит более объемным? :lol: А я хотела, чтобы лучше запомнилось. Что это за Ты бы плакала, если бы надо было все слова в отдельности учить. А так, изучи корни этих слов, потому что в (любых новых для тебя) словах с этими корнями будет это оглушение согласного. И всё.

А лидирует все равно тот, за кого я проголосовала , хотя болею также за Heghine.

О, гениально! За примерами иду в Корпус, беру, скажем, фразы 7-й и 8-й. Հայաստանում օձի հակաթույն չկա ընդհանրապես, հիմա նոր բերել են: (из газеты «Ազգ», 2006.07.19 /«Ազգ» օրաթերթ, 2006.07.19) Перевод: в Армении вообще нет противоядия от змеи(ного яда), только недавно завезли. Գաղտագողի հետևում էր, թե ի՛նչպիսի խոտեր է ուտում ոզնին իբրև հակաթույն, և դրանից բժշկություն էր սովորում: (из романа "Խոդեդան" Хачика Даштенца / Խոդեդան Դաշտենց (Տոնոյան) Խաչիկ Տոնոյի) Перевод: тайно подсматривал, какие травы ел ёжик в качестве противоядия и таким образом учился медицине. Вопрос к учащимся: что такое հակաթույն? Это антоним какого слова? (или, что то же самое, как антоним этого слоа)? Как образовано это слово?

Ну вот, все перессорились и сидят по углам, как обиженные котята Я так не играю Давайте все "перепиримся" и продолжим, ведь столько хороших слов осталось

Не прошло и месяца Привожу обещанный перевод: Итак, Գ произносится оглушенно и с придыханием (ք) в следующих словах: -անգամ, միանգամայն, միանգամից --անգամ - раз --միանգամայն - вполне --միանգամից - сразу -արգելք, արգելել, արգելակել, արգելական --արգելք - запрет --արգելել - запретить --արգելակել - тормозить --արգելական - запретиельное наклонение (грамматич. термин) -ավագ, Ավագ (мужское имя), Ավագյան (фамилия) --ավագ - старший -գգվել, գգվանք (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) --գգվել - ласкаться --գգվանք - ласка -Գրիգոր, Գրիգորյան, Գևորգ, Գևորգյան (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) -Մարգար, Սարգիս, Մարգարյան, Սարգսյան -գոգ, գոգավոր, գոգավորություն, գոգնոց (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) --գոգ - 1. колени, 2. лощина, впадина --գոգավոր - вогнутый --գոգավորություն - вогнутость --գոգնոց - передник, фартук -երգ, երգել, երգիչ, երգչուհի, երգեցիկ, երգեցողություն, կրկներգ, մեներգ, զուգերգ, սգերգ, օրհներգ --երգ - песня --երգել - петь --երգիչ - певец --երգչուհի - певица --երգեցիկ – певческий --երգեցողություն -пение --կրկներգ - припев --մեներգ - соло --զուգերգ - дуэт --սգերգ - реквием --օրհներգ - гимн -զույգ , զուգընթաց --զույգ - пара --զուգընթաց – параллельный, сопутствующий -զուգել, զուգվել, զուգարան --զուգել - украшать/убирать --զուգվել - наряжаться --զուգարան - уборная -էգ, իգական самка, женский (род) -էգուց завтра (разг.) -թագավոր царь -թարգմանել, թարգմանիչ, թարգմանություն --թարգմանել - перевести, --թարգմանիչ - переводчик --թարգմանություն - перевод -ծեգ, արևածագ, ծագել, ծագում, ծագումնաբանություն, ծագումնաբանական --ծեգ – восход (солнца), рассвет --արևածագ – досл. восход солнца --ծագել – 1. восходить, 2. рождаться, зарождаться, 3. происходить (из рода, племени) --ծագում – происхождение, возникновение. генезис --ծագումնաբանություն – 1. генетика, 2. генеалогия, 3. этимология (раздел языкознания о происхождении слов) --ծագումնաբանական - 1. генетический, 2. генеалогический, 3. этимологический -կարագ масло (сливочное) -կարգ, կարգապահ, կարգապահություն, անկարգ, կարգադրել, կարգադրություն, կարգավորել, կարգավորիչ, համակարգ, համակարգիչ, արտակարգ --կարգ - порядок --կարգապահ - дисцилинированный --կարգապահություն – дисциплина --անկարգ – недисциплинированный --կարգադրել – приказать --կարգադրություն – приказ, распоряжение --կարգավորել - упорядочить --կարգավորիչ - регулятор --համակարգ - система --համակարգիչ – компьютер --արտակարգ – необыкновенный/чрезвычайный -հագուստ, հագնել, հագցնել, հագնվել --հագուստ - одежда --հագնել - надеть --հագցնել - одеть --հագնվել - одеться -հոգնակի множественное (число) -հոգի, բարեհոգի, հոգեհանգիստ, հոգեկան, հոգեբան, հոգեբանական, հոգեբանություն, հոգևոր, հոգևորական --հոգի - душа --բարեհոգի - добродушный --հոգեհանգիստ - панихида --հոգեկան - психический --հոգեբան - психолог --հոգեբանական - психологический --հոգեբանություն - психология --հոգևոր - духовный --հոգևորական – духовное лицо, священнослужитель -հոգս, հոգալ, հոգատար, անհոգ --հոգս - забота --հոգալ – заботиться --հոգատար - заботливый --անհոգ - беззаботный -հոգնել, հոգնած, հոգնածություն --հոգնել - устать --հոգնած - уставший --հոգնածություն - усталость -ձագ, ձագուկ --ձագ – птенец, детеныш --ձագուկ – то же, уменьш.-ласк. -ձիգ, ձգան, ձգարան, ձգել, ձգվել, ձգձգել, ձգձգում, ձգձգվել, ձգողական, ձգողություն, ձգողականություն --ձիգ - тугой, нарпяженный --ձգան - 1. тетива, 2. курок, --ձգարան - (устар.) канат --ձգել - 1. тянуть, растягивать, 2. медлить, тянуть --ձգվել - тянуться, растягиваться --ձգձգել - 1. растягивать, тянуть (одновременно в разные стороны), 2. задерживать, оттягивать --ձգձգում - затягивание, задержка, оттяжка --ձգձգվել - 1. растягиваться, тянуться (одновременно в разные стороны), 2. задерживаться, оттягиваться --ձգողական - притягивающий, пртягательный --ձգողություն - тяготенте, притяжение, тяга --ձգողականություն - притяжение, притягательность -ձգտել, ձգտում --ձգտել – стремиться, устремляться --ձգտում – стремление, устремление, тяга -ճիգ, ճգնել, ճգնավոր, ճգնավորական, ճգնավորություն, ճգնաժամ, ճգնաժամային --ճիգ – усилие, старание, усердие --ճգնել – отшельничать, силиться, корпеть, напрсасно стараться --ճգնավոր – аскет, отшельник, затворник --ճգնավորական - аскетический, отшельнический, подвижнический --ճգնավորություն - аскетизм, отшельничество, подвижничество --ճգնաժամ - кризис --ճգնաժամային – кризисный, критический -ճրագ, ճրագալույս, ճրագու --ճրագ – лампа, лампада, светильник, светоч --ճրագալույս - сочельник --ճրագու – нутряное сало -մարգարե, մարգարեական, մարգարեություն --մարգարե - пророк --մարգարեական - пророческий --մարգարեություն - пророчество -մարգարիտ, մարգարտյա, մարգարտածաղիկ, մարգարտազարդ, մարգարտանման, Մարգարիտ (женское имя) --մարգարիտ - жемчуг --մարգարտյա - жемчужный --մարգարտածաղիկ - маргаритка --մարգարտազարդ – украшенный жемчугом --մարգարտանման – жемчугообразный, похожий на жемчуг -միրգ, մրգատու, մրգաջուր, մրգահյութ --միրգ - фрукты --մրգատու – фруктовый, --մրգաջուր - фруктовая вода --մրգահյութ -фруктовый сок, -մուգ темный (оттенок цвета) -նորոգել, նորոգվել, նորոգում, վերանորոգել, վերանորոգվել, վերանորոգում --նորոգել – чинить --նորոգվել – быть починенным --նորոգում - починка --վերանորոգել - ремонтировать --վերանորոգվել – быть отремонтированным --վերանորոգում - ремонт -շոգ, շոգի, շոգել, շոգեխաշել, շոգեմեքենա, շոգեմուրճ, շոգենավ, շոգեշարժիչ, շոգեջեռուցում, շոգեքարշ --շոգ – жара, зной --շոգի – пар --շոգել – чувствовать жару --շոգեխաշել – парить, тушить --շոգեմեքենա - паровая машина --շոգեմուրճ - паровой молот --շոգենավ - пароход --շոգեշարժիչ - паровой двигатель --շոգեջեռուցում - паровое отопление --շոգեքարշ – паровоз -ոգի, ոգելից, ոգեմիջնորդ, ոգեշնչել, ոգեշնչվել, ոգեշնչում, ոգեշնչված, ոգեշնչվածություն, ոգևորել, ոգևորվել, ոգևորություն, ոգևորիչ, ոգևորված, ոգևորվածություն --ոգի - дух --ոգելից – алкогольный --ոգեմիջնորդ - медиум --ոգեշնչել – вдохновить, одухотворить --ոգեշնչվել - вдохновиться, одухотвориться --ոգեշնչում – вдохновение, одухотворение --ոգեշնչված – одухотворенный, вдохновленный --ոգեշնչվածություն – одухотворенность, вдохновленность --ոգևորել - воодушевить --ոգևորվել - воодушевиться --ոգևորություն - воодушевление --ոգևորիչ – вдохновляющий, воодушевляющий --ոգևորված - воодушевленный --ոգևորվածություն - воодушевленность -պատարագ – обедня, литургия, месса -պարգև, պարգևել, պարգևատրել, պարգևատրված, պարգևատրում, պարգևատրություն, Պարգև(мужское имя) --պարգև - награда --պարգևել – дарить, наградить --պարգևատրել – наградить, примировать --պարգևատրված - награжденный --պարգևատրում – награждение, премирование --պարգևատրություն - награждение, премирование -սուգ, սգալ, սգավոր, սգակառք, սգերգ, սգերթ --սուգ - траур --սգալ - скорбить --սգավոր – скорбящий, скорбный --սգակառք - катафалк --սգերգ - реквием --սգերթ – похоронная процессия, похоронное шествие -վարագույր, վարագուրել, վարագուրվել, վարագուրում --վարագույր - занавес --վարագուրել – занавесить, маскировать --վարագուրվել - занавеситься, маскироваться --վարագուրում - занавешивание, маскировка -տեգր - деверь -ուրագ - тесло -օգուտ, օգնել, օգնական, օգնություն, օգտակար, օգտակարություն, օգտվել, անօգուտ, օգտագործել, օգտագործվել, օգտագործելի, օգտագործելիություն, օգտագործում, օգտագործական, օգտաործություն --օգուտ – польза, выгода --օգնել - помочь --օգնական - помощник --օգնություն - помощь --օգտակար - полезный --օգտակարություն - полезность --օգտվել - (вос)пользоваться --անօգուտ - бесполезный --օգտագործել - использовать --օգտագործվել - использоваться (быть используемым), --օգտագործելի - используемый --օգտագործելիություն - используемость --օգտագործում или օգտաործություն - использование --օգտագործական - употребительный Надеюсь, этот неполный список слов, сгркппированный по корням даст нашим новичкам некоторое представление о регулярных оглушениях звонкого "Գ" в армянском языке. Главное помнить: в других словах с этими корнями тоже будет оглушаться звонкое "Գ"

Артем777, приветствую вас на нашем форуме. Спасибо за положительную оценку моего труда. Давайте вместе заниматься армянским языком Давайте общаться и дружить

За кого вы агитируете? Ну ладно, все равно, я уже проголосовала.

Я ни при чем Это Карине спасибо!!! :flower: Это она технический гений!

Вполне! Хотя это шутливо Но абсолютно корректно! Кстати, это желательное наклонение А я подумала: пусть будет и для тебя, и для всеобщего, так сказать, пользования

Папа не виноват. Там действительно много литературных, витиеватых слов. Честно сказать, я сейчас сижу со словарем перед компьютером, чтобы не ошибиться в значениях, в оттенках значений. И тем не менее трудно со словарем, в котором дан "голый" перевод без употребления. Как носитель языка слово чувствуешь, даже можешь перевести, но чтобы объяснить его как следует, нужен контекст.

А кто сказал, что антоним от Новый - նոր / Новость - նորություն будет "старость"? Ты по словарю "старость" ищешь? :lol: А не приходит на ум искать не в русско-арм. словаре на ст..., а в армянско-русском словаре на հն... Полученное слово "симметрично" выглядит антонимом նորություն, но еще предстоит уяснит значение этого слова, прикидывающегося антонимом "новости"

Ты молодец!!! А я повторю здесь мой ответ для всех (в твоей теме уже ответила) Да, главное - աղբ (мусор) оглушается и оглушаются все однокоренные. աղբահան, словарь дает "мусорщик, ассенизатор" я бы сказала աղբաման или աղբարկղ - урна աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз / мусоропровод -արբել, опьянеть (в поэтическом смысле) հարբել, напиться (алкогольных напитков!) հարբեցնող - алкогольный հարբեցող - алкоголик, пьяница հարբեցողություն - скорее, пьянство արբեցնող - пьянящий (в поэтическом смысле) արբեցուցիչ - опьяняющий (в поэтическом смысле) Опять же, видно что все слова, связанные с пьянью, оглушают բ երբեմնի - бывший, давнишний, имевший место нЕкогда. Я это слово не перевела, подумала, что оно не разговорное, а литературное. Вот например, с этим словом я бы живого примера не составила, а пошла бы в Корпус. Там его употребление видно в естественном контексте. ուրբաթախոս - неразговорчивый, молчаливый, редко разговаривающий, редко открывающий рот (для того, чтобы что-то сказать), делающий это только .... по пятницам շաբաթաթերթ - периодическое издание (газета), выходящая раз в неделю Мало сказать "неправда" խաբեբայություն - жульничество, плутовство Нет, не совсем. համբերատար - терпеливый անհամբեր - нетерпеливый Слоаврь дает огромное количество слов, начинающихся с նրբա от նուրբ "нежный, тонкий". И во асех этих словах բ=փ. Я привела лишь несколько слов: նրբազգաց - ранимый, досл. тонко чувствующий նրբակազմ - стройный, грациозный, изьящный նրբակիրթ - деликатный, тактичный նրբամիտ - остроумный ( тонкий, не связанный с идеей смеха), щепетительный նրբերանգ - оттенок նրբագեղ - изьящный, эстетичный նրբագեղություն -изьящество նրբանկատ - деликатный, чуткий, щепетильный աննրբանկատ - неделикатный, нечуткий նրբորեն - тонко, нежно Корень, где оглушается ղբ, виден, не правда ли? ողբագին печальный, скорбный ողբալ - оплакивать ողբալի - плачевный, жалостный ողբերգու драматург-трагик, актер-трагик ողբերգակ - трагик ողբերգական - трагический, трагичный Зд. нет слова "трагедия". Если ты его найдешь в словаре, то будешь знать, что в том слове тоже ղբ = խպ որբացնել - сделать сиротой Много слов, начинающихся с սրբա- от սուրբ "святой" относятся к полиграфическим терминам. Так, սրբագրել - корректировать սրբագրիչ корректор սրբագրություն - корректура սրբագրում корректирование սրբորեն -свято սրբություն - святыня, святость И еще много-много слов, содержащих корень սուրբ "святой" и компонент սրբա-

Ага, поняла. Ты доперевела то, что я не перевела, да? Да, главное - աղբ (мусор) оглушается и оглушаются все однокоренные. աղբահան, словарь дает "мусорщик, ассенизатор" я бы сказала աղբաման или աղբարկղ - урна աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз / мусоропровод -արբել, опьянеть (в поэтическом смысле) հարբել, напиться (алкогольных напитков!) հարբեցնող - алкогольный հարբեցող - алкоголик, пьяница հարբեցողություն - скорее, пьянство արբեցնող - пьянящий (в поэтическом смысле) արբեցուցիչ - опьяняющий (в поэтическом смысле) Опять же, видно что все слова, связанные с пьянью, оглушают բ երբեմնի - бывший, давнишний, имевший место нЕкогда. Я это слово не перевела, подумала, что оно не разговорное, а литературное. Вот например, с этим словом я бы живого примера не составила, а пошла бы в Корпус. Там его употребление видно в естественном контексте. ուրբաթախոս - неразговорчивый, молчаливый, редко разговаривающий, редко открывающий рот (для того, чтобы что-то сказать), делающий это только .... по пятницам շաբաթաթերթ - периодическое издание (газета), выходящая раз в неделю Мало сказать "неправда" խաբեբայություն - жульничество, плутовство Нет, не совсем. համբերատար - терпеливый անհամբեր - нетерпеливый Слоаврь дает огромное количество слов, начинающихся с նրբա от նուրբ "нежный, тонкий". И во асех этих словах բ=փ. Я привела лишь несколько слов: նրբազգաց - ранимый, досл. тонко чувствующий նրբակազմ - стройный, грациозный, изьящный նրբակիրթ - деликатный, тактичный նրբամիտ - остроумный ( тонкий, не связанный с идеей смеха), щепетительный նրբերանգ - оттенок նրբագեղ - изьящный, эстетичный նրբագեղություն -изьящество նրբանկատ - деликатный, чуткий, щепетильный աննրբանկատ - неделикатный, нечуткий նրբորեն - тонко, нежно Корень, где оглушается ղբ, виден, не правда ли? ողբագին печальный, скорбный ողբալ - оплакивать ողբալի - плачевный, жалостный ողբերգու - драматург-трагик, актер-трагик ողբերգակ - трагик ողբերգական - трагический, трагичный Зд. нет слова "трагедия". Если ты его найдешь в словаре, то будешь знать, что в том слове тоже ղբ = խպ որբացնել - сделать сиротой Много слов, начинающихся с սրբա- от սուրբ "святой" относятся к полиграфическим терминам. Так, սրբագրել - корректировать սրբագրիչ - корректор սրբագրություն - корректура սրբագրում - корректирование սրբորեն -свято սրբություն - святыня, святость И еще много-много слов, содержащих корень սուրբ "святой" и компонент սրբա-

ծիրան для армянской культуры многозначый предмет/фрукт/цвет ծիրան - ծիրանագույն (вместе пищется). A_mina прекрасно заметила мальчиков, одетых в цвета армянского флага. Да, конечно, у парня оранжевый свитер. Но цвета их свитреов явно ассоциируются с нашим флагом. У многих возникает вопрос, каков третий цвет в армянском флаге? Не ծիրանագույն ли? (уж точно не նարնջագույն - цвет նարինջ-а). Есть слово ծիրանի - багряный, пурпурный, порфирный, золотистый, многоцветный. Նարնջագույն достаточно распространен в обиходной речи, для описания ярко оранжевого цвета, ծիրան - ծիրանի - ծիրանագույն в обиходном употреблении описывает более светлый оттенок этого цвета. В литературе, ծիրանի употребляется в значениях, приведенных в словаре, если это не форма род. пад. ծիրան-а (и это видно в корпусе). Не знаю, объяснила ли?

С Карине мы встретимся только завтра. А я пытаюсь выложить фото. Кстати, наш камешек просто как капризная невеста, не очень поддается фотографированию, пытается выскользнуть из фокуса Не загружается

Конечно, которые больше понравились (наиболее употребляемые). Да, я стараюсь составить список если не всех слов, то всех корней, потому что оглушение распространяется на однокоренные слова, в отличие от русск. яз., где роТовая полость и роДовое гнездо четко различаются, а открытый роТ и наш древний роТ(Д) рочти не различаются. Исчераывающего списка таких слов (с оглушающимися звонкими) нет. Достаточно запомнить самые распространенные, которые понравились . Список я привожу, чтобы была более или менее целостная картина с оглушающимися согласными в армянском языке. Мой список может быть пополнен, исправлен. Носители языка могут его обсуждать, откорректировать. Но в этом списке можно найти те слова, Повторяю просьбу, обращаясь к носителям: поделитесь, пожалуйста. Спасибо. PS. сегодня, если будет время, переведу основные корни с գ = ք

Ангел-джан, поиграйте с нами, не обижайтесь

Вика!!!! Скромно сказано Ребята, поприветствуем Вику, Բարի՛ գալուստ, բարո՛վ եկար: нам сказочно повезло Вика автор (один из авторов) Корпуса!

Я все же потихоньку продолжу эту тему. А то учащиеся зависли, и тема тоже зависла. Вы хоть распечатаете и будут у вас висеть над письменным столом списки слов с оглушением. Сегодня у нас слова, в которых գ = ք Գ произносится оглушенно и с придыханием (ք) в следующих словах: -անգամ, միանգամայն, միանգամից -արգելք, արգելել, արգելակել, արգելական -ավագ, Ավագ (мужское имя), Ավագյան (фамилия) -գգվել, գգվանք (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) -Գրիգոր, Գրիգորյան, Գևորգ, Գևորգյան (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) -Մարգար, Սարգիս, Մարգարյան, Սարգսյան -գոգ, գոգավոր, գոգավորություն, գոգնոց (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием) -երգ, երգել, երգիչ, երգչուհի, երգեցիկ, երգեցողություն, կրկներգ, մեներգ, զուգերգ, սգերգ, օրհներգ -զույգ , զուգընթաց, -զուգել, զուգվել, զուգարան -էգ, իգական -էգուց -թագավոր -թարգմանել, թարգմանիչ, թարգմանություն -ծեգ, արևածագ, ծագել, ծագում, ծագումնաբանություն, ծագումնաբանական -կարագ -կարգ, կարգապահ, կարգապահություն, անկարգ, կարգադրել, կարգադրություն, կարգավորել, կարգավորիչ, համակարգ, համակարգիչ, արտակարգ -հագուստ, հագնել, հագցնել, հագնվել -հոգնակի -հոգի, բարեհոգի, հոգեհանգիստ, հոգեկան, հոգեբան, հոգեբանական, հոգեբանություն, հոգևոր, հոգևորական -հոգս, հոգալ, հոգատար, անհոգ -հոգնել, հոգնած, հոգնածություն -ձագ, ձագուկ -ձիգ, ձգան, ձգարան, ձգել, ձգվել, ձգձգել, ձգձգում, ձգձգվել, ձգողական, ձգողություն, ձգողականություն -ձգտել, ձգտում -ճիգ, ճգնել, ճգնավոր, ճգնավորական, ճգնավորություն, ճգնաժամ, ճգնաժամային -ճրագ, ճրագալույս, ճրագու -մարգարե, մարգարեական, մարգարեություն -մարգարիտ, մարգարտյա, մարգարտածաղիկ, մարգարտազարդ, մարգարտանման, Մարգարիտ (женское имя) -միրգ, մրգատու, մրգաջուր, մրգահյութ -մուգ -նորոգել, նորոգվել, նորոգում, վերանորոգել, վերանորոգվել, վերանորոգում -շոգ, շոգի, շոգել, շոգեխաշել, շոգեմեքենա, շոգեմուրճ, շոգենավ, շոգեշարժիչ, շոգեջեռուցում, շոգեքարշ -ոգի, ոգելից, ոգեմիջնորդ, ոգեշնչել, ոգեշնչվել, ոգեշնչում, ոգեշնչված, ոգեշնչվածություն, ոգևորել, ոգևորվել, ոգևորություն, ոգևորիչ, ոգևորված, ոգևորվածություն -պատարագ -պարգև, պարգևել, պարգևատրել, պարգևատրված, պարգևատրում, պարգևատրություն, Պարգև(мужское имя) -սուգ, սգալ, սգավոր, սգակառք, սգերգ, սգերթ -վարագույր, վարագուրել, վարագուրվել, վարագուրում -տեգր -ուրագ -օգուտ, օգնել, օգնական, օգնություն, օգտակար, օգտակարություն, օգտվել, անօգուտ, օգտագործել, օգտագործվել, օգտագործելի, օգտագործելիություն, օգտագործում, օգտագործական, օգտաործություն

Нет-нет!!! Заходите!!!!! Я не хотела никого отпугнуть А это тоже хорошая идея, чтобы учащиеся перевели слова, составленные носителями, особенно те слова, которые сами бы не составили (по ощущению носителя языка). Но тогда и носители, предложившие трудные (редкие?) слова, могут помочь с примерами или переводом (и интерпретацией) примеров, найденных в Корпусе. Носители-джан (hайер-джан)! наращивание словаря невозможно без контекста, отдельными словарными единицами. А не знаю, как направить в нужное русло желание форумчан помочь новичкам учить армянский язык: ведь наше сообщество очень ценно для изучающих язык! Есть одно золотое правило обучающей деятельности - быть на один шаг, на пол шага впереди обучаемого и показать ему, как действовать, но не делать за него то, что ему уже доступно. А еще у нас есть Корпус, который содержит материал от бытовых до литературных примеров, в сочетании с носителями языка это сокровище. Но, как видно из материалов корпуса и из реакции учащихся, пользование корпусом для них очень сложно, это не на пол шага впереди их возможностей, а на много шагов. Поэтому включитесь, пожалуйста, носители, расширяйте наши горизонты

А кто найдет в этом слове "новость" (Катя уже нашла "весть", но "новость" - длиннее )? И кто догадается, как будет атнтоним (=слово с обратным значением) "новости"? Подсказка:в շնորհակալություն есть как "новость", так и "новый". Что касается обратного, то в нем нет "старого" (потому что нет буквы ի), но при образовании существительного, этот гласный звук все равно пропадает , так что и буква не нужна

Ну тогда надо исправлять մայրս իմ հյուրին կոլոլակ է հյուրասիրում Дательный падеж и "кололак" без артикля.

Аракел, я фигею (пардон) :blink: это лишний артикль im anune Lena e глагол нужен Вот хороший транслит http://www.translit.am/ es thuil ahchik em, aravotiyan marzanke chem anum Гл. первого лица, а зд. артикль не нужен. ուշ-поздно, а не лучше, поэтому досл. звучит так: пусть будет поздно (позже), но будет хорошо (сладко). А если хочешь придумать афоризм, то со словом լավ է. Напр., լավ է թույլ, քան ծույլ. inch lavne nkare. du nkarich es, без артикля и гл во втором лице. примеров надо столько, чтобы лексика активизировалась и времена года не путались