Аида Суреновна

հարազատ, պայծառ

Замечательно. А лексику откуда берете?

Простите меня, но я думаю, что Толстой на этот раз не прав. Откуда муж и жена "две половинки"? Эти отношения надо в супружестве строить и строить и строить, чтобы наконец стать одной (целой) единицей, двумя половинками одной целой. В начале семейной жизни мы только выбираем того и ту, с кем мы готовы простраивать наши отношения, кирпрчик за кирпичиком. Я склонна считать, что Толстой назвал надрезами трудности этого конструирования взвимоотношений. Потому и никак, что это путь, который надо пройти, шаг за шагом, без скачков. Что делать, что делать.... Продолжать сшивать две половинки и радоваться жизни. Я так думаю.

Все девушки ангелы, откуда берутся эти ведьмы? = Где бы найти такого принца .... и куда девать этого козла?

սիրող քո մոր խոսքը սրտանց

ու չեմ ասի

և խրատ

քեզ սիրում եմ

ծերություն

Որպեսզի ես չանհանգստանամ

Тифлисцы! огромная к вам просьба! поищите в библиотеках учебную литературу начала 20 века для армянских школ. Мне как-то приходилось держать в руках "Հայոց գետերը. խաղի հավելված. Թիֆլիս, 1915". Такие учебные игры и հավելված к ним выпускались усилиями, в частности, Нвард Туманян, дочери Ов. Туманяна. Из чего состоит игра, не знаю, но брошюра содержит краткую информацию о реках и озерах, орошающих земли, на которых жили армяне, иллюстрации (например, изображение рыб, которые водились в тех или иных реках) и литературные отрывки, посввященные нашим рекам. Дети должны были всё это учить и подготовиться к самой игре. Например вместе с Արաքս-ом давались и другие названия, под которыми эта река называлась в разное время (Երասխ и еще несколько вариантов), приводились Արաքսի արտասուքը (Ռ. Պատկանյան) и Հին Արաքսը ( по Րաֆֆի). Итак о разных реках: Քասաղ, Զանգի, Ազատ, Բարկուշատ, Քուռ, Թարթառ, Դևբեդ (Ձորագետ) - здесь Հ. Թումանյանից հատված. А вся игра (т.е. сама брошюрка) начиналась с рек Եփրատ և Տիգրիս. Я очень сумбурно рассказала, но книжечка оставляет очень сильное впечатление. На обложке аннонсировалась еще и другая похожая игра, кажется Հայոց քարերը. Но я этого маиериала не видела.

Да, очень хорошо.

А если гласные очень далеки друг от друга и не "гармонизируются", азербайджанцы скорее опустят "лишний" гласный и "проглотят" слог. Сегодня по телевизору смотрела передачу про Азербайджан: какая-то фраза прозвучала, типа "Х был ориентИрован на Y". Череда таких гласных, как ие-И-о-а, совершенно непроизносима для азербайджанцев; у него прозвучало, как "ориентрОван".

Да, это он.

Օշական

թութ ու ծիրան

հայոց գրեր

Ոչի՜նչ, ամառ կգա

Наверно, китайские. Не стоит. Я же говорю, это было давно. Просто предположила, что это могла быть та же фабрика.

Это не граждане Кале?

Да-да-да, я видела такие брюки! Давно, очень давно, можно сказать, в прошлой жизни, как-то я обратила внимание на мужчину, скорее на его очень хорошо сидящие брюки, и шла за ним по пятам, не могла от него оторваться, потому что ... пыталась прочесть "фирму". Он шел впереди меня, а я изучала надпись на заднем кармане его брюк. Там было армянское слово ...ալվար, а первая буква ну ооочень стилизованная, прямо буквица из древних рукописей! В принципе читалось слово շալվար. А я за ним иду и читаю "շալվար" и думаю про себя "во пижон! где добыл շալվար с надписью շալվար, интересно, а на рубашке у него написано շապիկ, а на обуви կոշիկ"? И вдруг, каким-то чудом увидела настоящую надпись! Это бвло слово Լալվար, большая буква "Լ", стилизованная под небрежно рукописную с длинным на всё слово хвостиком. Ванадзорская фабрика случайно не Լալվար ли? На ваших брюках какая надпись? Носите на здоровье!

И даже ни капли сочувствия Ладно, раскололи вы меня. Всех с первым апреля! Хакеры самоликвидировались, уроки продолжаются! Тема будет временно (на год ) закрыта.

Хакеры добрались до моего компьютера . Мне не удается набрать ни одной армянской буквы. Все транслиты, которыми я пользуюсь, отображают армянские письмена на мониторе, я их правильно набираю, но у меня получается либо абракадабра, либа, вопросики, либо пустые квадратики. А без письменности, сами понимаете....

Да-да! Марина, молодец! Катя, какая смена растёт, а?