Kars

Ես գիտե՛մ մի օր աշխարհից արար Կջնջվեն սահման ու սահմանագիծ, Լոկ ծիածանը կկապի կամար, Եւ ես... Մասիսը կսեղմեմ կրծքիս: Իսկ եթե ոչ ... (միայն թե ուժս ների...), Այդ սուրբ բեռի տակ թեկուզ փշրվեմ, Ես Մասիս սարը կառնեմ ուսերիս Եւ մեն-միայնակ այստեղ կբերեմ: ԵՎԳԵՆԻ ԵՎՏՈՒՇԵՆԿՈ Ապրես, Arm_Lionne

giorgi разбежался и не туда заскочил. Так и не понял, что он хочет сказать, и причем тут Photoshop? Хвастается тем, что, наконец, научился переворачивать картинки на 180° ? Хоть переворачивай фото этого камня, хоть нет - даже козлу понятно, что написано грузинскими буквами. Что же из этого? Существуют армянские надгробные камни на арамейском, греческом, персидском, арабском, русском, и пр. языках, не понимаю, что особенного в том, что этот - на грузинском? (Хотя я понятия не имею, что это за камень, и что именно Гиорги старается доказать).

And, I should’ve added, this is not a “hypothetical” situation, at least in my case. I actually had to make such choice once, under similar circumstances…

Well, I wouldn’t put it that way (“worse”), but, seriously, imagine this hypothetical situation: you get on a train for a long travel, and have no choice but to share your double-berth compartment with another passenger. Two of your potential travel-mates are there, waiting for you to pick one of them; one is a Kartvelian, the other – an Azeri. You must let one of them in. Which one would you let in, given there are no more choices?

Нуу, сказанули! Не совсем верно, Каджи. У нас тут - как Ноев ковчег: и русские, и евреи, и азер.-цы, и турки, и прочие твари Божии - всех не упомянуть. Даже грузины есть! Представляешь? И чеченец! Правда, залётный - но всё равно чеченец. Живой, причём. Так что, не загибайте.

Պուճուրիկ ջան, я никак не могу тебя за дулачку принимать, наоборот - я больше похож на дулачка, т.к. не понимаю, о чем ты говоришь. But I have a good excuse: I rarely watch movies. So, there!

А что за фильм? Турецкий? Понятия не имею, о чем ты говоришь. Кроме того, что удивительного в том, что льва называют «львом»?

«лев» по-турецки - aslan

Հայերենի հարցերում նախընտրելի է դիմել LINGUIST-ին կամ SAS-ին, թեև կան մյուսները, որոնք նույնպես կարող են շատ օգտակար լինել: Անգլերենի՝ ձեր խոնարհ ծառային, smally-ին, MiG-ին, LINGUIST-ին, և ֆորումի բազմաթիվ այլ մասնակիցներին:

Բոլոր նրանց, ովքեր թարգմանության կարիք ունեն, խնդրում ենք տեղադրել իրենց հարցումները այստեղ: Վստահ եմ, որ ֆորումի մասնակիցներից որևէ մեկը կկարողանա աջակցել: Hayastan.com ֆորումը ունի մասնակիցներ, որոնք տիրապետում են մի շարք օտար լեզուներին: Ահա այդ լեզուներից մի քանիսը (այբբենական կարգով). աբխազերեն, ադրբեջաներեն, անգլերեն, արաբերեն, բուրյաթերեն, գերմաներեն, եբրայերեն, թալիշերեն, թուրքերեն, ինգուշերեն, իսպաներեն, լեզգիերեն, հունարեն, չեչեներեն, ռումիներեն, ռուսերեն, վրացերեն, ուկրաիներեն, քրդերեն, օսերեն, Ֆրանսերեն, և այլն: Թերևս կան ուրիշ լեզուներ, որոնց մոռացա նշել: Բոլորիդ հրավիրում ենք այստեղ ___________________________________________________ Если нужен перевод с одного языка на другой - просим выставлять Ваши запросы здесь. Уверен, что кто-нибудь из участников этого форума сможет помочь с переводом. Многие участники форума Hayastan.com владеют иностранными языками, в том числе (в алфавитном порядке): абхазским, азербайджанским, английским, арабским, бурятским, греческим, грузинским, ивритом, ингушским, испанским, курдским, лезгинским, немецким, осетинским, румынским, русским, талышским, турецким, украинским, французским, чеченским, и т.д. Вполне вероятно, что я забыл упомянуть некоторые другие языки. Приглашаем всех сюда ___________________________________________________ All those who need translation assistance, please post your inquiries here. I am sure that some of the participants of this forum will be able to help. There are posters in Hayastan.com Forum who speak various foreign languages. Here are some of these languages (in alphabetical order): Abkhazian, Arabic, Azeri, Buryat, Chechen, English, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Ingush, Kurdish, Lezgi, Ossetian, Romanian, Russian, Spanish, Talish, Turkish, Ukrainian – and I probably forgot to mention few others. Welcome, everybody ___________________________________________________

Trialogue - «խոսակցություն երեք անձանց միջև»: Կարծեմ անգլերենը սրանով (3-ով) սահմանափակվում է:

Դժվարանում եմ թարգմանել հետևյալը անգլերենից հայերեն: Խնդրում եմ օգնել. Hasn’t it passed through your meager mind that it is very much likely that, perhaps, at least one of the mentioned above has spotted poorly schemed fraud which one notorious imbecile assumed could go by unnoticeable and undetectable? Իմաստը հասկանում եմ, բայց բառացի թարգմանելը որոշ դժվարություններ է առաջացնում...

Каджи, опять не туда заехал. Если есть чо сказать про врацо-абхазские отношения - милости просим. Если нет - то советую переехать назад, на nukri. Кроме того, Вы нарушаете УК Hayastan.com - статья 3-я, часть 3-я, причем - с рецидивом. За это можно получить строгий режим на лесоповале. Учтите, пожалуйста.

Давайте не отвлекаться, господа. Эта тема ведь об Абхазии, а не о Грузии!

:lol: :lol: :lol:

Karmir, можешь соединить эту тему с http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=20115 ?

Вот, вот. Это когда-нибудь влезет в некоторые мозги? Varianti ararcebobs...

...

...

...

...

...

...

...

Тоже из «Второго» холма: