Аида Суреновна

Да, правильно. Хорошо (предложения так и выглядят). Но пара ляпов по невнимательносьти.

Ну давай еще раз здесь повторим. Вот и спросила.

Ну в общих чертах понятно, что это по-армянски и очень приблизительно - о чем речь.

Это два.

Это раз.

Милая Lea, извини, не успеваю реагировать. Захожу, мельком смотрю, вижу, что катастрофических ошибок нет и успокаиваюсь. Сейчас попробую пройтись по твоим сообщениям и "собрать" твои обычные случайные ляпы по невнимательности. А ты их исправишь, да?

http://brrn.armenia.ru/#DhGifv220xHWbZJEzc-Ip1 капкан, западня, ловушка

Форум отдыхает, загорает, гуляет. Лето

Կամաց-կամաց: Ես էլ եմ ուրախ:

http://forum.hayastan.com/index.php?showto...&hl=hravart

Пионер. курящий

На нашем форуме есть такой пункт: 3. На форуме запрещается 3.1. Регистрация 3.1.1. Использовать в качестве Ника (никнейма) или его элементов адреса сайтов, серверов или их элементы, а также нецензурные выражения и слова. Запрещено подделывать существующие Ники. А азербайджанские форумы таких ограничений не имеют?

Ооо! Ник! Ау! Карс, я беру обратно свое намерение участвовать в конкурсах на акции нашего форума. Тем более, что оно было намеренно ложно истолковано (в духе "кто может доказать, что я был/была в Армении" ). Ник задает очень высокую планку для победителя такого конкурса. Браво, Ник!!!

Как вы думаете, нужно ли давать прямые ссылки на всякую истерию грузинской стороны?

Спасибо большое, Ник! Действительно, хороший сюрприз. Вроде, информация этого ролика уже вся содержалась в предыдущих сообщениях, но просмотр одним дыханием дает замечательное ощущение присутствия, сопричастия. Великолепно, просто великолепно. Со вкусом и с настроением. Спасибо!

Давай (искореним)!

Да, весело ты придумала. Только давай уточним: իմաստություն это мудрость объекта познания (мира, опыта, не знаю чего), смысл в еще более расширенном смысле (чем сам смысл), нечто вроде осмысленности. О ужас: тавтология на тавтологии сидит и тавтологией погоняет! А мудрость, как характеристика человека (познающего субъекта) будет իմաստնություն от իմաստ(ու)ն + ություն

Nick, какой Вы молодец!!!!

Очень интересно читать. Очень. И читать, и смотреть фотографии. В следующий раз, когда будет объявлена акция "для тех, кто не видел Армению" обязательно запишусь. Такую Армению я не видела. Шучу: я родилась в Армении, но глазами Ника я для себя заново открыла мой город. Спасибо, Ник!

ուրախ - веселый ճարպիկ - ловкий, проворный հեշտ - легкий (=нетрудный) խաղաղ - мирный խաղալ - играть

a bed, մահճակալ

Ага. Один другого лучше.

Ияааа!!!! У Терезы День Рождения!!!! Поздравляю, дорогая!!! От всего сердца, Тереза джан. Как бы хотелось порадовать Вас капелькой того тепла, радости, мудрости, которую Вы дарите нам круглый год. Я Вам аплодирую стоя:

Ну давай твою сказку переведем адаптируя. Տատիկը մի կատու ունի: Տատիկը ծեր ու հիվանդ չէ: (Օրինակ, Պոլ Բրեգը 90 տարեկանում վինդսերֆինգով է զբաղվում): Այս տատիկն էլ է առողջ, ուրախ ու բարի: Նրա տանը մի կատու է ապրում: Իսկ ի՞նչ է անում կատուն: Իհարկե մուկ է բռնում: Բայց մուկն էլ ծեր չէ ու ճարպիկ է: Հեշտ չէ նրան բռնել: Եվ նա էլ տուն ունի (նա այնտեղ է քնում): Մեր տատիկը բարի կին է, նա չի ուզում մկան տան դռան առաջ մկնդեղ դնել: Այսպես նրանք ապրում են երեքով՝ խաղաղ ու երջանիկ: Для подсказки: զբաղվել - заниматься (требует дополнение в творит. падеже, заканчивающимся на -ով) բռնել - ловить несколько прилагательных (надеюсь, ты легко найдешь их перевод): ծեր, հիվանդ, առողջ, ուրախ, բարի, ճարպիկ, հեշտ, խաղաղ, երջանիկ эти словоформы будут понятны, если изучишь тему "типы склонения": տանը, մկան տան դռան

ընկերոջ