SAS

Добрый день, Аида Суреновна. Если вы перевели, то поздравляю, я бы не смог так хорошо перевести. С вашего позволения пару замечаний(они отмечены красным цветом).

Уважаемый Пандухт, примите и мои запоздалые поздравления. Возраст человека- это не арифметическая сумма прожитых лет, а состояние души. За вечную молодость души!

Առաջարկում եմ Ամենայն Հայոց Գրող Վահե Ավետյանին ընտրել Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս...

Рач(Հրաչ)

Գուցե էանյո՞ւթ(որևէ բանի ուղն ու ծուծը, նյութի էությունը )... Շատ կարճ և բարեհունչ բառ է:

Ինչու չկա, օրինակ, essentialist - էաբան(էագետ), essentialism - էաբանություն(էագիտություն): Իսկ հաճախակի օգտագործվող էսենցիա բառն ինչո՞վ փոխարինել:

Վահե, ընդգծված նախադասությունը վերագրում են Պաստեռնակին:Պաստեռնակն այդպիսի տափակություն չէր կարող ասել...Սկզբունքորեն:Նկատի ունեմ «միամիտ(наивный)» բառը: Առավել քան վստահ եմ, որ բնագրում «միամիտ(наивный)»-ի փոխարեն գրված է ՅՈՒՌՈԴԻՎԻՅ(юродивый), որ լրիվությամբ փոխում է նախադասության իմաստը: Ուստի հայերեն թարգմանության մեջ այդ անտեղի միամիտը պետք է փոխարինել ԽԵՆԹ(ԽԵՎ, ԾՈՒՌ) կամ ... ՍՈՒՐԲ բառերով: Բոլոր ժամանակներն ունենալու են իրենց ԽԵՆԹԸ( ԾՈՒՌԸ\ԽԵՎԸ\), ՈՎ ասելու է ճշմարտությունը: Ի միջի այլոց, միամիտի(բառացի՝ մի միտք ունեցող ) հոմանիշներն են պարզամիտ, տղայամիտ, հիմար: Ինչպես ռուսերենում наивный բառի հոմանիշներնհ են простой, простак, простофиля,глуповатый ևլն:

ԲագառիՃ, ԱրուՃ: Слабо придумать название города с буквой Ճ. Например, Ճիաթուրիա:

Eurocentric = Եվրամետ(եվրակենտրոն) Turkocentric = Թրքամետ(թրքակենտրոն) Turkomaniac = Թրքամոլ Turkophobic = Թրքատյաց

Միտումը լավ է, բայց կա նաև ... հակում: Ի միջի այլոց, հակումը լատիներեն tendentia բառի թարգմանությունն է:

Русские умеют играть хоккей и женщины у них красивые. Когда Фишер 6:0 выиграл матчи против Тайманова и Ларсена, в советской прессе поносили его, писали, что он неуч, даже не окончил среднюю школу и т.д. А гроссмейстер Сало Флор ехидно заметил. -Может быть Фишер и неуч, но до шести он считает великолепно.

Дамы и господа, спасибо, но старожил означает стар ожил. А вы что думали?

Пандухт, спасибо.

ՀՍԽՀ = Հայաստանի Սոցիալիստական Խորհրդային Հանրապետություն

Շնորհակալություն, Նազել:Ուրախ եմ, որ ինձ եք ընտրել ֆորումի հնաբնակ: Չնայած ուրախանալու առիթ էլ չկա:

Пандухт, на мой взгляд, ЛМШ иногда некорректно использует термин "тюрки", и понимает под этим термином турок и азеров. Термин "тюрки" - собирательное название тех народов, чей язык относится к тюркской семье языков. У нас нет никаких претензий ни к якутам, ни к казахам, ни к киргизам и т.д, но все они "тюркские племена". Турки и тюрки - это разные понятия, так же как и русские и славяне.

Տարիներ առաջ Օմսկի «Երմակ» հյուրանոցի շքասրահում ընկերոջս հետ մարդու էինք սպասում: Որտեղից որտեղ հայտնվեցին երևանցի տղաներ, մոտեցան մեզ(հավանաբար լսելով մեր հայերեն խոսակցությունը ) ու դիմեցին ընկերոջս. -Արա ապե՛, ուռո՞ւմ ես: Ընկերս՝ նեղացած. -Քունիմ ուռումն, ես հայ իմ... Ջավախքում հույներին ՈՒՌՈՒՄ են ասում, ընկերս էլ ջավախքցի էր, իսկ ծխելիս, «պլանքյաշի» նման, սիգարեթը բռնում էր բթամատով ու ցուցամատով՝ ափի մեջ: Հ.Գ. Ակսել Վարդանյան, ինչո՞ւ գրելիս այսքան անփույթ ես, նույնիսկ՝ փնթի: Ինչո՞ւ Հայաստան մեծատառ, իսկ Արցախ՝ փոքրատառ: Հրյա՝ դա հրեան է, հուդաիզմը՝ հուդաՅիզմ,թալմուՏը՝ ԹալմուԴ, ՆիՉշեն՝ ՆիՑշե, լպիրժը՝ լպիրՇ, ապիԳարը՝ ապիԿար, խոԹանը՝ խոՏան, իսկ մարդիՔ՝ մարդիԿ:

ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ՊԱՐԵՐ

Луи, только армянин может быть таким щедрым. Ты в своем уме, кто дал тебе право разбазаривать национальное достояние? Подумать страшно, менять гёзалом *** на какой-то нос.

Ребята, я вижу у Сира есть достойные последователи.Но адин умний вещ скажу: юродство- не каждому к лицу.

նամուսի ընկան = նամուսները կորցրեցին

Нет данных = Տվյալներ չկան

Почему-то Лион до сих пор не постил в этой теме.Видимо, не видел.

Դինջ = հանգիստ, անշտապ, դանդաղկոտ նաև՝ ծույլ, ալարկոտ: